Was heißt »Än­de­rung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Än­de­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • modificación (weiblich)
  • alteración (weiblich)
  • mutación (weiblich)
  • cambio (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.

Hazme saber si necesito hacer cambios.

Ich gehe zum Postamt, um die Änderung meiner Adresse mitzuteilen.

Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.

Der Industrie stehen einige Änderungen bevor.

Le esperan algunos cambios a la industria.

Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.

Die Trägheit ist der Widerstand, den Körper einer Änderung ihrer Bewegung entgegensetzen.

La inercia es la resistencia opuesta por los cuerpos para modificar su movimiento.

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

Sugeriría el cambio siguiente.

Synonyme

Kor­rek­tur:
corrección
Re­vi­si­on:
revisión
Ver­än­de­rung:
transformación
Wech­sel:
intercambio

Spanische Beispielsätze

  • La única constante en la naturaleza es el cambio.

  • Ese coche lleva cambio automático.

  • Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.

  • Necesito un cambio de ambiente.

  • Me olvidé del cambio de hora.

  • Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.

  • Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.

  • La meta última de la ciencia es la verdad, en cambio, la de las artes es el entretenimiento.

  • La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.

  • Un dicho dice que los hombres aman con los ojos, en cambio, las mujeres aman con los oídos.

  • En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.

  • La masa es una medida de la cantidad de materia en un cuerpo, en cambio, el peso es una medida de la fuerza gravitatoria que afecta al cuerpo.

  • Amar es fácil, ser amado, en cambio, es difícil.

  • El cambio de tiempo ha sido repentino.

  • La máquina no devuelve cambio.

  • Miran hacia otro lado a cambio de comodidad.

  • Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.

  • Viene el cambio.

  • Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.

  • Para ver con claridad, a menudo basta solo con un cambio de perspectiva.

Untergeordnete Begriffe

Änderung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Änderung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Änderung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 414, 1053457, 1754700, 1880842, 3562248, 6935535, 5714848, 6584032, 3675774, 7166797, 7410747, 3197655, 3129391, 3129386, 3129381, 3129378, 3129372, 3129368, 3129358, 7838469, 7865181, 7888311, 2702105, 8258900, 8301963 & 2347857. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR