Was heißt »Än­de­rung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."

La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".

Der Industrie stehen einige Änderungen bevor.

L'industria si trova di fronte ad alcuni cambiamenti.

Ich sehe eine Änderung der Denkweise.

Vedo un cambiamento nel modo di pensare.

Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.

Un cambiamento sintattico provoca un cambiamento di significato.

Synonyme

Kor­rek­tur:

correzione

Me­ta­mor­pho­se:

metamorfosi

Re­vi­si­on:

revisione

Um­bruch:

rivolgimento

sovvertimento

Ver­än­de­rung:

alterazione

mutazione

trasfornazione

variazione

Wan­del:

trasformazione

Wech­sel:

cambio

Italienische Beispielsätze

• Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!

• Tutti parlano del cambiamento demografico.

• La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.

• Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.

Untergeordnete Begriffe

Fahr­plan­än­de­rung:

cambio orario