Was heißt »Ver­än­de­rung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ver­än­de­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • alteración (weiblich)
  • transformación (weiblich)
  • cambio (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.

Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.

Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.

Los resultados de los cambios efectuados, son visibles sobre todo en las regiones del este.

Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.

Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.

Die Menschen in den östlichen Regionen Deutschlands haben in ihrem Leben viele Veränderungen erlebt.

La gente en las regiones del este de Alemania han experimentado muchos cambios en su vida.

Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.

Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.

Eine Krise ist eine Chance zur radikalen Veränderung.

Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.

Was verursacht die Veränderungen an den Felsen?

¿Qué causa las modificaciones en las rocas?

Synonyme

Ab­än­de­rung:
enmienda
modificación
Än­de­rung:
modificación
mutación
Ein­griff:
intervención
Kor­rek­tur:
corrección
Mo­di­fi­zie­rung:
modificación
Mu­ta­ti­on:
mutación
Re­vi­si­on:
revisión
Wech­sel:
intercambio

Spanische Beispielsätze

  • La única constante en la naturaleza es el cambio.

  • Ese coche lleva cambio automático.

  • Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.

  • Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.

  • Necesito un cambio de ambiente.

  • Me olvidé del cambio de hora.

  • Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.

  • Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.

  • La meta última de la ciencia es la verdad, en cambio, la de las artes es el entretenimiento.

  • La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.

  • Un dicho dice que los hombres aman con los ojos, en cambio, las mujeres aman con los oídos.

  • En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.

  • La masa es una medida de la cantidad de materia en un cuerpo, en cambio, el peso es una medida de la fuerza gravitatoria que afecta al cuerpo.

  • Amar es fácil, ser amado, en cambio, es difícil.

  • Sugeriría el cambio siguiente.

  • El cambio de tiempo ha sido repentino.

  • La máquina no devuelve cambio.

  • Miran hacia otro lado a cambio de comodidad.

  • Una transformación biyectiva es inyectiva y sobreyectiva a la vez.

  • Viene el cambio.

Veränderung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Veränderung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Veränderung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 911982, 1318324, 1453566, 1634032, 1992768, 2702022, 5565584, 5714848, 6584032, 7010124, 3675774, 7166797, 7410747, 3197655, 3129391, 3129386, 3129381, 3129378, 3129372, 3129368, 3129358, 7666527, 7838469, 7865181, 7888311, 2620240 & 8258900. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR