Was heißt »Ver­än­de­rung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.

Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.

Alte Menschen haben oft Angst vor Veränderungen.

Les personnes âgées ont souvent peur du changement.

Veränderung ist das einzig Konstante.

Le changement est la seule constante.

Hast du eine Veränderung bemerkt?

As-tu remarqué un changement ?

Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.

Seit dem Krieg gab es eine große Veränderung.

Un grand changement est intervenu depuis la guerre.

Nichts ist lähmender als die Angst der Menschen vor Veränderungen.

Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.

Man weiß, wie Veränderung funktioniert.

On sait comment fonctionne le changement.

Eure Arbeitsmethoden benötigen eine radikale Veränderung.

Vos méthodes de travail réclament un changement radical.

Veränderung ist wichtig.

Le changement est important.

Wenn ich sehe, wie du unter der Situation leidest, wünsche ich dir den Mut zur Veränderung.

Lorsque je vois comme tu souffres de la situation, je te souhaite le courage de changer.

Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.

Un changement syntaxique provoque un changement de signification.

Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.

De tels changements se produisent non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.

Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.

Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.

Es ist nie zu spät für eine Veränderung.

Il n'est jamais trop tard pour un changement.

Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.

Je crois que nous avons besoin de changements au sein de l'Union Européenne.

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.

L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.

Willst du eine Veränderung?

Veux-tu un changement ?

Ich sehe nicht wirklich eine Veränderung.

Je ne vois pas vraiment ce qui a changé.

Wir sind noch mitten in der Krise. Für die wirkliche Veränderung, für den großen Wurf ist es noch nicht so weit.

Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.

Es gab keine Veränderung.

Il n'y eut pas de changement.

Veränderung ist immer gut.

Tout changement n'est pas mauvais.

Maria lehnt jede noch so geringe Veränderung ab.

Marie refuse tout changement, même minime.

Synonyme

Ab­än­de­rung:

altération

Än­de­rung:

amendement

retouche

transformation

Ein­griff:

atteinte

intervention

Kor­rek­tur:

correction

Me­ta­bo­lis­mus:

métabolisme

Mu­ta­ti­on:

mutation

mutation génétique

Re­vi­si­on:

révision

Um­wand­lung:

conversion

Französische Beispielsätze

• Bien que ce soit de lui, je propose une modification.

• Le changement réjouit.

• Cinq ans sans changement n'est pas une alternative.

• La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.

• Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.

• Tout est dans le changement.

• Le changement, ça revigore.

• Le changement arrive.

• Le changement démographique est sur toutes les lèvres.

• Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.

• Je conseillerais le changement suivant.

• Pour voir clair, il suffit souvent d'un changement de perspective.

• Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

• Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.

• Elle se questionna sur son changement d'idée soudain.

• L'allemand est en train d'opérer un changement sémantique comparable : on dénomme souvent par exemple la viande de poulet « Chicken » et non plus « Huhn ».

• Mary était toujours amère à l'égard de Tom, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Tom et Jerry.

• Ce changement rendra ton plan plus intéressant.

• Soyons le changement que nous voulons voir dans le monde.

• Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.