Was heißt »Veränderung« auf Russisch?
Das Substantiv »Veränderung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- изменение (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
После долгих усилий мне удалось добиться изменени, а изменения изменили меня.
Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
Если хочешь перемены в будущем, сам стань этой переменой в настоящем.
Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела – это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.
Hast du eine Veränderung bemerkt?
Ты заметил какую-нибудь перемену?
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
Регулярные физические упражнения вызывают ряд благоприятных изменени в организме.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах: ведь что может стать более убийственным для убеждённой коммунистки, чем торжество капитализма?
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
Будь сам тем изменением, которое ты хочешь видеть в мире.
Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.
Подобные изменения происходят не только в нашей стране, но и во всем мире.
Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.
Мы находимся в фазе драматических перемен.
Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.
В поведении и рабочих привычках Тома Мария заметила четкие изменения.
Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.
Перемены в стране неизбежны.
In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
В нашей стране дует ветер перемен.
Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.
По всей стране дует ветер перемен.
Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.
Думаю, нам необходимы перемены в Евросоюзе.
Wir erwarten eine Veränderung.
Мы ждём перемен.
Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
Изменение синтаксиса часто облегчает понимание предложения.
Tom will Veränderung.
Том хочет перемен.
Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
Интеллект - это способность приспосабливаться к изменениям.
Es gab keine Veränderung.
Ничего не изменилось.
Veränderung braucht seine Zeit.
Перемены требуют времени.
Menschen wehren sich naturgemäß gegen Veränderung.
Люди по природе своей сопротивляются переменам.
Synonyme
- Abänderung:
- переделка
- Korrektur:
- поправка
- Metabolismus:
- метаболизм
- Mutation:
- мутация
- Wechsel:
- перемена
Russische Beispielsätze
Он отрицает изменение климата.
Кто мог бы предложить изменение повестки дня?
Я бы предложил следующее изменение.
Предлагаю изменение.