Was heißt »Veränderung« auf Türkisch?
Das Substantiv »Veränderung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- değişme
- değişiklik
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Wir erwarten eine Veränderung.
Biz bir değişim bekliyoruz.
Alles ist in Veränderung begriffen.
Her şey değişmek üzere.
Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie. Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unseres selbst. Wir müssen einem Leben Lebewohl sagen, bevor wir in ein anderes eintreten können.
Bütün değişiklikler, hatta nadiren olanlar dahi, hüzne sebep olur. Çünkü geride bıraktığımız her şeyde bir parçamız vardır. Yeni bir başlangıç yapmadan önce, öncekilerle vedalaşmamız gerekir.
Veränderung kann schmerzhaft sein, aber nichts schmerzt mehr,als dort zu bleiben, wo man nicht hingehört.
Değişiklikler acı verebilir fakat ait olmadığın bir yerde olmak, daha acıdır!
Die Zukunft entsteht aus den Veränderungen.
Gelecek, değişimlerin içinden doğar.
Synonyme
- Metabolismus:
- metabolizma
- Mutation:
- mutasyon
- Umwandlung:
- başkalaşma
- başkalaştırma
- değiştirme
- dönüştürüm
- dönüşüm
- istihale
- metamorfizm
- tahavvül
- tahvil
- transformasyon
- Wandel:
- değişim
- Wechsel:
- değişim
Türkische Beispielsätze
Sakın değişme!
Bu değişiklik bugün bana iyi geldi.