Was heißt »Än­de­rung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.

Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.

Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.

Ce changement rendra ton plan plus intéressant.

Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.

Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.

Wenn du den Plan veränderst, musst du die Teammitglieder über die Änderungen informieren.

Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.

Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.

Un changement syntaxique provoque un changement de signification.

Die Änderungen wurden nicht gemacht.

Les changements n'ont pas été effectués.

Les changements ne furent pas effectués.

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

Je conseillerais le changement suivant.

Ich werde nächste Woche die notwendigen Änderungen vornehmen.

J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.

Wir müssen die Änderung sein, die wir in der Welt sehen wollen.

Soyons le changement que nous voulons voir dans le monde.

Synonyme

Ab­än­de­rung:

altération

Kor­rek­tur:

correction

Me­ta­mor­pho­se:

métamorphose

Re­vi­si­on:

révision

Um­bruch:

révolution

Französische Beispielsätze

• Bien que ce soit de lui, je propose une modification.

• Le changement réjouit.

• Tout changement n'est pas mauvais.

• Cinq ans sans changement n'est pas une alternative.

• La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.

• Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.

• Tout est dans le changement.

• Le changement, ça revigore.

• Il n'y eut pas de changement.

• Le changement arrive.

• Le changement démographique est sur toutes les lèvres.

• Il n'est jamais trop tard pour un changement.

• Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.

• Vos méthodes de travail réclament un changement radical.

• Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.

• Le changement est important.

• Pour voir clair, il suffit souvent d'un changement de perspective.

• La transformation est tout à la fois naissance et mort.

• Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

• Veux-tu un changement ?

Untergeordnete Begriffe

Ab­än­de­rung:

altération

Na­mens­än­de­rung:

changement de nom