Was heißt »Re­pa­ra­tur« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Auto ist in Reparatur.

My car is under repair.

My car's in the shop.

Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.

I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.

Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.

The repair will take a few days because we need to get a special part from our headquarters.

Das Haus hat größere Reparaturen nötig.

The house requires large repairs.

Die Kosten für die Reparatur des Dachs schockierten sie.

The cost of repairing the roof shocked her.

Ich beauftragte einen Fachmann mit der Reparatur des Ofens.

I hired a professional to repair the stove.

Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.

The mechanic said the repair would not take long.

Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.

The computer repair took all day.

Die Reparaturen werden viel Geld kosten.

Repairs will cost a lot of money.

Geh gut mit deinen Instrumenten um, denn eine Reparatur ist oft teurer als ein neues Instrument.

Handle your instruments with care, as a repair job is often more expensive than a new instrument.

Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.

I need to get my oboe repaired.

Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.

This truck is in need of repair.

Ich habe die Uhr zur Reparatur zum Uhrmacher gebracht. Morgen kann ich sie abholen.

I've taken the watch to a watchmaker to be repaired. I can pick it up tomorrow.

Ich bin gleich fertig mit der Reparatur.

I'll be finished repairing it in a minute.

Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.

My bicycle needs fixing.

My bike needs mending.

My bike needs to be mended.

Der Techniker meinte, dass sich eine Reparatur nicht lohne, und riet zur Neuanschaffung.

The repairman said it's not worth repairing. He suggested we get a new one.

Trotz der vielen Reparaturen hat die Maschine nie zufriedenstellend funktioniert.

Despite the many repairs it has undergone, the machine has never worked well.

Ich hatte meine Armbanduhr zur Reparatur.

I had my watch mended.

Die Reparatur meines Wagens kostete mich dreihundert Dollar.

It cost me three hundred dollars to have my car repaired.

Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.

It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.

Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.

We do all kinds of repairs.

Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.

My TV broke, so I had to take it to get it repaired.

Meine Uhr bedarf der Reparatur.

My watch needs repairing.

Wie lange werden die Reparaturen dauern?

How long will the repairs take?

Das Haus benötigt nur unbedeutende Reparaturen.

The house only needs minor repairs.

Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein.

He was very glad when she offered to help him fix his roof.

Führen Sie bitte nur die notwendigen Reparaturen aus!

Just do the essential repairs, please.

Danke, dass ihr mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen habt!

Thanks for helping me fix my car.

Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.

Our roads and our bridges need massive amounts of repair.

„Fährst du in die Stadt? Könntest du mir dann meine Armbanduhr zur Reparatur bringen?“ – „Ich wollte eigentlich nicht in die Stadt fahren, aber für dich ändere ich meine Pläne natürlich gerne, Maria.“

"Are you driving into town? Could you take my watch in to be repaired?" "I wasn't actually going to go into town, but of course I don't mind changing my plans for you, Mary."

"Are you driving into town? Could you take my watch in to be mended?" "I wasn't actually going to go into town, but of course I don't mind changing my plans for you, Mary."

Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.

I need a hammer to repair the table.

Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.

It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.

Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?

Aren't you going to help your father repair it?

Don't you want to help your father mend it?

Tom brachte seinen Wagen zur Reparatur in die Werkstatt.

Tom took his car to the mechanic's to get it fixed.

Tom half Maria bei der Reparatur ihres Fahrrades.

Tom helped Mary fix her bicycle.

Wie viel habt ihr für die Reparatur eures Autos bezahlt?

How much did you pay to have your car repaired?

Lohnt sich eine Reparatur?

Is it worth fixing?

Wie viel Zeit brauchen Sie für die Reparatur?

How much time do you need to repair it?

How much time will you need to repair it?

Ich war mit Reparaturen beschäftigt.

I've been busy repairing things.

Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.

My car's got to go to the garage to be repaired.

My car needs to go to the garage to be repaired.

Wie teuer ist die Reparatur?

How dear is the repair?

How expensive is the repair?

Das lange Leben von Hubble kann fünf Raumfähren-Dienstmissionen zugeschrieben werden, in denen die Astronauten das Teleskop mit weiterentwickelten Instrumenten, neuer Elektronik und Reparaturen im All nachrüsteten.

Hubble's longevity can be attributed to five space shuttle servicing missions, from 1993 to 2009, in which astronauts upgraded the telescope with advanced instruments, new electronics and on-orbit repairs.

Ich habe das Radio zur Reparatur auseinandergenommen.

I took the radio apart to repair it.

Oljas Laptop befindet sich noch in Reparatur.

Olya's laptop is still under repair.

Das Auto ist keine Reparatur mehr wert.

The car isn't worth repairing.

Die Brücke ist wegen erforderlicher Reparaturen gesperrt.

The bridge is closed for essential repairs.

Synonyme

Be­rich­ti­gung:

correction

rectification

Feh­ler­be­he­bung:

error correction

In­stand­set­zung:

maintenance

overhaul

Kor­rek­tur:

correction

Re­pa­ra­ti­on:

reparation

Re­s­tau­ra­ti­on:

restoration

Ver­bes­se­rung:

improvement

Wie­der­her­stel­lung:

restoration

Antonyme

Zer­stö­rung:

destruction

Englische Beispielsätze

• I'm going to get Tom to repair my watch.

• The tow truck took the car to the repair shop.

• He couldn't repair it.

• In return for Mary pretending to be his girlfriend at the school reunion, Tom had to agree to repair her car at his garage and get it through the MOT free of charge.

• I shall repair to my room.

• We need to repair this roof again.

• I have to repair them.

• Unfortunately, the city lacks the money to repair roads.

• We need to repair that.

• A roofer had to come to repair the storm damage to the roof.

• Whoever did that has to repair it.

• It will be very expensive to repair this damage.

• He can repair computers.

• Tom tried to repair the gate himself.

• Can you repair the flat tyre now?

• I've just wasted three hours trying to repair this thing.

• I have to repair it.

• No amount of alcohol could repair Tom's broken heart.

• Can you repair my flat tyre now?

• Can you repair my puncture now?

Übergeordnete Begriffe

Tech­nik:

technique

Wie­der­her­stel­lung:

restoration