Was heißt »Verbesserung« auf Spanisch?
Das Substantiv »Verbesserung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mejora (weiblich)
- mejoramiento (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
La mejora del sistema educativo es la tarea central del nuevo ministerio.
Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.
Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.
Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
Dios también aprendió. Se nota por las mejoras en la creación de las mujeres.
Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
Es un error fatal y peligroso para una sociedad ver imprudentemente avances o mejoras en todas y cada una de las innovaciones tecnológicas.
Synonyme
- Aufstieg:
- ascenso
- Besserung:
- mejoría
- Emendation:
- enmienda
- Erneuerung:
- renovación
- Förderung:
- promoción
- Heilung:
- cura
- Instandsetzung:
- reparación
- Korrektur:
- corrección
- Optimierung:
- optimización
- Plus:
- más
- Quantensprung:
- salto cuántico
- Regeneration:
- regeneración
- Reparatur:
- reparación
- Stärkung:
- refuerzo
- Steigerung:
- incremento
- Überarbeitung:
- revisión
- Veredelung:
- copulación
- elaboración
- ennoblecimiento
- injerto
- perfeccionamiento
- purificación
- refinación
- transformación
Spanische Beispielsätze
El lobo envejece, pero no mejora.
Los periodistas son gente que creen que un comunicado mejora si lo llaman informe.
La vida no mejora.
Tu inglés mejora cada vez más.
El arrepentimiento es el primer paso para la mejora.
Su condición mejora y empeora.
Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.
Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.
Como los buenos vinos, él mejora con la edad.