Was heißt »Ver­bes­se­rung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Welt wird alt und wird wieder jung, doch der Mensch hofft auf Verbesserung.

Il mondo diviene vecchio e poi di nuovo giovane, ma l'uomo spera di migliorare.

Der heutige Tag war eine Verbesserung.

Oggi era in miglioramento.

Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.

Dio ha anche imparato. Lo si capisce dai miglioramenti nella creazione delle donne.

Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.

È un errore fatale e pericoloso per una società vedere incautamente progressi o miglioramenti in tutte le innovazioni tecnologiche.

Synonyme

Än­de­rung:

cambiamento

modifica

mutamento

rettifica

Auf­wer­tung:

apprezzamento

rivalutazione

Be­rich­ti­gung:

correzione

Bes­se­rung:

guarigione

Emen­da­ti­on:

emendamento

Er­ho­lung:

ristabilimento

Er­neu­e­rung:

rinnovo

För­de­rung:

incoraggiamento

promozione

Fort­schritt:

progresso

Hei­lung:

cura

Kor­rek­tur:

correzione

Op­ti­mie­rung:

ottimizzazione

Quan­ten­sprung:

salto quantico

Re­for­ma­ti­on:

Riforma

Re­ge­ne­ra­ti­on:

rigenerazione

Re­pa­ra­tur:

riparazione

Stär­kung:

rinforzo

Stei­ge­rung:

aumento

Ver­ede­lung:

innesto

nobilitazione

raffinamento

raffinatezza

sublimazione

Wie­der­her­stel­lung:

restaurazione

Italienische Beispielsätze