Was heißt »Ver­ede­lung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ver­ede­lung« (auch: Veredlung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • elaboración (weiblich)
  • mejora (weiblich)
  • purificación (weiblich)
  • refinación (weiblich)
  • transformación (weiblich)
  • copulación (weiblich)
  • injerto (männlich)
  • ennoblecimiento (männlich)
  • perfeccionamiento (männlich)

Synonyme

Bes­se­rung:
mejoría
Bil­dung:
creación
formación
Pfrop­fen:
corcho
taco
tampón
Ver­bes­se­rung:
mejoramiento

Antonyme

Ver­nich­tung:
aniquilamiento
destrucción
estragos
exterminio

Spanische Beispielsätze

  • El lobo envejece, pero no mejora.

  • Los periodistas son gente que creen que un comunicado mejora si lo llaman informe.

  • Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.

  • Una transformación biyectiva es inyectiva y sobreyectiva a la vez.

  • La vida no mejora.

  • La mejora del sistema educativo es la tarea central del nuevo ministerio.

  • Tu inglés mejora cada vez más.

  • El arrepentimiento es el primer paso para la mejora.

  • Su condición mejora y empeora.

  • La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.

  • Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.

  • Como los buenos vinos, él mejora con la edad.

Übergeordnete Begriffe

Pro­duk­ti­on:
producción

Untergeordnete Begriffe

Ap­pre­tur:
acabado
apresto
Rei­ni­gung:
depuración
lavado en seco
limpieza
Ver­gü­tung:
abono
remuneración

Veredelung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Veredelung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Veredelung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8807641, 8564651, 7010124, 2620240, 2599414, 2504915, 2295446, 1837361, 1721137, 1517643, 855597 & 628140. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR