Was heißt »Bildung« auf Spanisch?
Das Substantiv Bildung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- formación
- creación
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.
Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
La educación es una inversión de futuro.
Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.
La educación es una fuerza que trae el progreso.
Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Es la educación la llave al éxito.
Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
La educación es lo que sobrevive cuando lo que se ha aprendido ya se ha olvidado.
Unser Körper benötigt Kalzium für sein Wachstum, vor allem für die Bildung und Festigung der Knochen.
Nuestro cuerpo necesita calcio para su crecimiento, sobre todo para la formación y fortalecimiento de los huesos.
Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.
Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.
A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.
Er prahlt mit seiner Bildung.
Él se jacta de su educación.
Meiner Meinung nach ist nichts so wichtig wie die Bildung.
Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
La educación es el mejor remedio para la violencia.
Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
Una persona inteligente encuentra la mejor educación cuando viaja.
Grausamkeit gegen Tiere kann weder bei wahrer Bildung noch wahrer Gelehrsamkeit bestehen. Sie ist eines der kennzeichnendsten Laster eines niederen und unedlen Volkes.
La crueldad respecto a los animales no es conciliable ni con una verdadera formación cultural ni con una verdadera erudición. Es uno de los vicios más característicos de un pueblo bajo e innoble.
Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte.
Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
Los sueños han contribuido mucho a la cultura y educación de la humanidad.
Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
La formación de tu espíritu participa en la formación del espíritu del mundo.
Welchen Zweck hat die Bildung?
¿Cuál es el propósito de la educación?
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles, was man in der Schule gelernt hat, vergisst.
La educación es lo que queda cuando uno olvida todo lo que aprendió en la escuela.
Synonyme
- Allgemeinbildung:
- cultura general
- Allgemeinwissen:
- cultura general
- Entwicklung:
- desarrollo
- Genese:
- génesis
- Gründung:
- fundación
- Weisheit:
- sabiduría
- Wissen:
- conocimiento
Sinnverwandte Wörter
- Fertigung:
- manufactura
- Produktion:
- producción
- Synthese:
- síntesis
- Veredelung:
- copulación
- elaboración
- ennoblecimiento
- injerto
- mejora
- perfeccionamiento
- purificación
- refinación
- transformación
- Wachstum:
- crecimiento
Antonyme
- Zerstörung:
- destrucción
Spanische Beispielsätze
La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.
La verdad científica es una creación de la mente humana.
El vuelo en formación de los gansos salvajes es un fascinante espectáculo de la naturaleza.
¿Quién pagó tu formación?
Tom no podía trabajar de médico en Australia porque no le homologaron la formación.
El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.
Dios también aprendió. Se nota por las mejoras en la creación de las mujeres.
Untergeordnete Begriffe
- Wortbildung:
- formación de palabras