Was heißt »Bil­dung« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Образование - ключ к успеху.

Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.

Bildung ist nicht gleichbedeutend mit Intelligenz.

Образованность не является синонимом интеллигентности.

Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.

Никакое образование немыслимо без изучения логики.

Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.

Умный человек получает наилучшее образование во время путешествий.

Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“

Лев Толстой: "Сила российской власти держится на невежестве народа. Власть знает это и потому всегда будет бороться против просвещения".

In der Schule erhielt ich eine klassische humanistische Bildung.

В школе я получил классическое гуманитарное образование.

Bildung ist sehr wichtig.

Образование очень важно.

Synonyme

All­ge­mein­bil­dung:

общее образование

Aus­bil­dung:

профессиональное образование

Ent­wick­lung:

развитие

Er­öff­nung:

открытие

Ge­ne­se:

генезис

Grün­dung:

основание

учреждение

Weis­heit:

мудрость

Wis­sen:

ведение

знание

Russische Beispielsätze

• Он получил превосходное образование в Англии.

• Я думаю, что экзамены портят образование.

• Жизненный опыт так же важен, как и школьное образование.

• Родители часто жертвуют собой, чтобы обеспечить своим детям хорошее образование.

• Том полагает, что правом на образование должны обладать только люди благородного происхождения.

Untergeordnete Begriffe

Ad-hoc-Bil­dung:

гапакс (gápaks)

окказионализм (okkazionalízm)

Wort­bil­dung:

словообразование