Was heißt »Bildung« auf Japanisch?
Das Substantiv Bildung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 結成
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
教育は未来への投資である。
Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.
その医者は教養のある人だ。
Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.
教育は進歩をもたらす力だ。
Bildung ist ein wichtiger Faktor.
教育は重要な要素である。
Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
成功への鍵を握るのは教育である。
Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
彼は古典の教育を受けている。
Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。
Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?
高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
Er ist etwas sonderbar, aber ich halte ihn für einen guten Menschen mit einer Leidenschaft für Bildung.
彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。
Synonyme
- Ausbildung:
- 教育
- Entstehung:
- 生成
- Wissen:
- 知識 (ちしき chishiki)
Sinnverwandte Wörter
- Schöpfung:
- 創造
- Synthese:
- 合成