Was heißt »Wissen« auf Japanisch?
Das Substantiv Wissen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 知識 (ちしき chishiki)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
彼女は両親に知らせずに結婚した。
Wissen Sie, wer sie sind?
あの人たち誰だか知ってる？
Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Die Universitätsbildung ist dazu da, das Wissen zu erweitern.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
Wissen Sie, was er gemacht hat?
彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
Wissen ist Stärke.
知識は力なり。
Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?
彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Wissen Sie, wo er wohnt?
あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
彼らがいつ到着するかご存知ですか。
Wissen Sie, wo sie wohnt?
彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
Dank dem Fernsehen ist es uns möglich, unser Wissen zu erweitern.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
Wissen Sie, wohin Ihr Vater gegangen ist?
あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
Nur durch Wissen können wir als eine Nation den Gefahren, die unsere Gesellschaft bedrohen, entgegnen.
知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist?
すみません、今何時か分かりますか？
Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bibliothek des Bereiches für Wirtschaft ist?
すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Wissen Sie etwas über Israel?
イスラエルについて何か知ってますか？
Er gibt nie mit seinem akademischen Wissen an.
彼は決して自分の学識を見せびらかさない。
Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?
明日雨かどうか分かりますか。
Wissen kann nur durch Lernen erlangt werden.
知識は学習によってのみ習得することができる。
Wissen Sie, wann das Parlament zum ersten Mal getagt hat?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Er hat es ohne mein Wissen getan.
彼は私が知らないうちにあんなことをした。
Das Fernsehen bietet den Zuschauern nicht nur Unterhaltung, sondern auch Wissen.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Synonyme
- Ahnung:
- 気配
- Bildung:
- 結成
- Einsicht:
- 分別
- Fähigkeit:
- 能力
- Horizont:
- 地平線
- Information:
- 情報
- Kunde:
- お客さん
- Sicherheit:
- 安全
- Übung:
- 練習
Übergeordnete Begriffe
- Information:
- 情報
Untergeordnete Begriffe
- Gewissen:
- 良心