Was heißt »Wissen« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wissen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tudás
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.
Nem önmagában a tudás, ami minket boldoggá tesz, ez a tudás milyensége, annak szubjektív jellege. A tökéletes tudás meggyőződés; és ez az, ami boldoggá és elégedetté tesz.
Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
Szülei tudta nélkül ment férjhez.
Wissen Sie, wer sie sind?
Tudja Ön, kik ezek?
Ön tudja, kik ők?
Tudja, hogy kik ők?
Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
Nem tudja véletlenül, hogy ő hol él?
Wissen Sie, wo ich wohne?
Tudja, hol lakom?
Tudja, hogy hol lakom?
Tudja ön, hogy én hol lakom?
Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
A tudását különféle könyvekből szedte össze.
Wissen Sie, was er gemacht hat?
Tudja ön, hogy mit csinált ő?
Tudja, mit tett?
Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
Tudása és tapasztalata alapján meg tudott birkózni a nehézségekkel.
Wissen ist Macht.
A tudás hatalom.
Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
Tudja, hogy milyen magas a tévétorony?
Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
Nem tudja véletlenül, hol lakik ő?
Wissen Sie, wo Frau Hudson lebt?
Tudja, hol él Hudson asszony?
Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
Ön tudja, miért fontos ez a dátum?
Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
Egy dolog tudni, más dolog tanítani.
Wissen Sie, wo er wohnt?
Tudja, hol lakik?
Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
Tudja ön, hol van egy telefonfülke?
Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
Tudomásom szerint Szuzuki még nem vonult ki Havairól.
Wissen ist Macht!
Tudás hatalom!
Meines Wissens ist er unschuldig.
Amennyire én tudom, ártatlan.
Tudomásom szerint ártatlan.
Meines Wissens ist er eine zuverlässige Person.
Ő tudomásom szerint megbízható.
Wissen Sie, was das heißt?
Tudják önök, hogy ez mivel jár?
Wissen Sie, was das bedeutet?
Tudja, mit jelent ez?
Meines Wissens ist er ehrlich und zuverlässig.
Tudomásom szerint őszinte és megbízható.
Wissen Sie, wer ich bin?
Tetszik tudni, ki vagyok?
Tudja ön, hogy ki vagyok én?
Meines Wissens haben die keine Kinder.
Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik.
Wissen Sie, was es ist?
Tudja, hogy mi ez?
Tudják, hogy mi ez?
Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
Belefulladunk az információkba, miközben szomjazzuk a tudást.
Wissen Sie etwas darüber?
Ön tud erről valamit?
Önök tudnak erről valamit?
Maga tud erről valamit?
Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
Szüleid tudják, hogy itt vagy?
Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?
Wissen Sie, wer diese Leute sind?
Tudja Ön, hogy kik ezek az emberek?
Wissen Sie, was in jener Kiste ist?
Ön tudja, hogy mi van abban a ládában?
Wissen deine Eltern davon?
A szüleid tudnak erről?
Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
Tud valamit Tom gyerekkoráról?
Wissen Sie das?
Tudja ezt ön?
Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
Tud ön valamit, amit én nem tudok?
Tud valamit, amit én nem?
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Ön nem tudja, ki vagyok?
Wissen Sie, wie man das benutzt?
Tudja, hogy kell használni?
Sie hat esoterisches Wissen erworben.
Ezoterikus tudásra tett szert.
Des Menschen Wissen ist begrenzt.
Az ember tudása korlátozott.
Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und – Wollen.
Három dolog kell ahhoz, hogy valakiből jó mester legyen: a tudás, a lehetőség és az akarat.
Wissen Sie, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
Tudja ön, hol találta Tom a gyémántot?
Wissen ist nicht das Gleiche wie Verstehen.
Megérteni nem ugyanaz, mint tudni,
Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.
Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.
Phantasie ist wichtiger als Wissen.
A képzelet fontosabb a tudásnál.
A fantázia fontosabb, mint a tudás.
Wissen Sie, was ich nicht aushalten kann?
Tudja, mi az, amit ki nem állhatok?
Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
Japán történelme igencsak érdekli őt. Meg is lepődtünk szerteágazó tudásán ezen a téren.
Wissen deine Eltern Bescheid?
A szüleid tudják?
Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
Tudják a szüleid, hogy dohányzol?
Wissen Sie, wie viel das Kilo Reis kostet?
Mennyi a rizs kilója, tudja?
Wissen ist Kraft.
A tudás erő.
Wissen sie, wo wir wohnen?
Tudják, hogy hol laķunk?
Tudják, hol lakunk?
Tudják, hogy mi hol lakunk?
Tudják azt, hogy mi hol lakunk?
Ők tudják, hol lakunk?
Tudják, merre lakunk?
Tudják ők azt, hogy mi hol lakunk?
Tudják ők, mi hol lakunk?
Azt tudják, hogy mi merre lakunk?
Unser Wissen ist das Resultat unserer Erfahrungen, unsere Erfahrungen sind das Resultat unserer Dummheit.
Tudásunk tapasztalataink eredménye. Tapasztalataink meg tudatlanságunk eredményei.
Die Kirche monopolisierte das Wissen. Wer nachdachte, war ein Ketzer beziehungsweise eine Hexe.
Az egyház monopolizálta a tudást; aki gondolkozott, az eretnek volt, illetve boszorkány.
Wissen Sie, ob der Weg begehbar ist?
Tudja, hogy járható-e az út?
Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieser Website.
A tudomány ismertetése nem feladata ennek a weblapnak.
A tudomány ismertetése nem feladata ennek a weboldalnak.
Bauern waren wunderbare Menschen, die mit der Natur in Harmonie lebten und riesiges Wissen hatten.
A parasztok fantasztikus emberek voltak hatalmas tudással, akik harmóniában éltek a természettel.
Mit dem Wissen, das er hat, kommt er überall durch.
Azzal a tudással, ami neki van, mindenhol boldogul.
Wissen Sie, wo diese Insel liegt?
Tudja, hogy hol van ez a sziget?
Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
Minden tudását továbbadta a fiának.
Synonyme
- Bildung:
- képzés
- Erfahrung:
- tapasztalat
- Fähigkeit:
- képesség
- Kompetenz:
- kompetencia
- Sicherheit:
- biztonság
- Überblick:
- áttekintés
- Übersicht:
- áttekintés
- Verständnis:
- megértés
- Weisheit:
- bölcsesség
- Wissenschaft:
- tudomány
Antonyme
- Können:
- képesség
Ungarische Beispielsätze
A feledésbe merült tudás felfrissíthető.
Ismétlés a tudás anyja.
A siker kulcsa nem a tudás – az emberek azok.
Untergeordnete Begriffe
- Gewissen:
- lelkiismeret