Was heißt »Kön­nen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.

Können Sie Schach spielen?

Tud sakkozni?

Können Sie es an diese Adresse schicken?

El tudná küldeni erre a címre?

Können Sie Auto fahren?

Tud ön autót vezetni?

Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?

Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?

Können Sie das Fenster öffnen?

Ki tudja nyitni az ablakot?

Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?

Nem tud adni egy kis árengedményt?

Können Sie das beweisen?

Tudja bizonyítani?

Be tudja ezt bizonyítani?

Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?

A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?

Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?

El tudja magyarázni, hogyan működik ez a készülék?

Können alle Vögel fliegen?

Minden madár tud repülni?

Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

Tudna nekem ajánlani egy szállodát?

Tudna nekem egy szállodát ajánlani?

Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?

Újságíró: Tudna nekem egy példát említeni?

Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?

Láthatnám a beszállókártyáját?

Megmutatná a beszállókártyáját, kérem?

Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?

Leírná a helyzetet, amelyben most van?

Leírná a helyzetet, amelybe belekerült?

Können Sie einen Augenblick hierher kommen?

Ide tudna jönni egy pillanatra?

Können Sie nicht Englisch sprechen?

Ön nem tud angolul beszélni?

Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?

Le tudna nekem két jó helyet foglalni a koncertre?

Tudna nekem lefoglalni két jó helyet a koncertre?

Tudna nekem rezerválni két jó helyet a koncertre?

Tudna nekem fenntartani két jó helyet a koncertre?

Können Sie mir vielleicht etwas Rabatt einräumen?

Tudna adni némi engedményt?

Können Sie den Wert des Diamanten schätzen?

Meg tudja ön becsülni a gyémánt értékét?

Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?

Tud egy jó éttermet ajánlani?

Können Sie wirklich nicht schwimmen?

Tényleg nem tud úszni?

Ön tényleg nem tud úszni?

Können Sie bitte das Fenster schließen?

Kérem, becsukná az ablakot?

Können Sie schwimmen?

Tud úszni?

Können wir das Sprachlabor benutzen?

Használhatjuk a nyelvtantermet?

Können sie diese Worte lesen?

El tudja olvasni ezeket a szavakat?

Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?

Külföldi diákok beléphetnek ebbe a klubba?

Können Sie diese Wörter aussprechen?

Ön ki tudja mondani ezeket a szavakat?

Können Sie ein Pferd reiten?

Ön megüli a lovat?

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.

Felkapcsolná a villanyt? Semmit sem látni.

Können Sie mir Ihre Rückfahrkarte zeigen?

Meg tudná mutatni a visszaútra szóló jegyét?

Können Sie mir folgen?

Tud követni?

Tud engem követni?

Tudnak követni?

Können Sie unsere Spülmaschine reparieren?

Meg tudná javítani a mosogatógépemet?

Können Sie dieses Problem lösen?

Meg tudja oldani ezt a problémát?

Können Sie mir mal kurz helfen?

Segítene nekem egy picit?

Können Sie mir die Milch reichen?

Ide tudja nekem adni a tejet?

Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?

Vigyázna kérem a táskámra?

Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?

Megmutatná a blokkját?

Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?

Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?

Können Sie mir helfen?

Tudna nekem segíteni?

Können Sie mir Ihre Handynummer geben?

Megadná a mobilszámát?

Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?

Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?

Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?

Tud ön egy rövid személyleírást adni a tolvajról?

Können Sie mir sagen, was heute für ein Tag ist?

Meg tudná nekem mondani, milyen nap van ma?

Können Sie das bitte buchstabieren

Tudná betűzni, kérem?

Können wir gehen?

Mehetünk?

Können Sie tanzen?

Tud táncolni?

Tud ön táncolni?

Tud maga táncolni?

Können Kaninchen schwimmen?

A nyulak tudnak úszni?

Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?

Bemutatkozna, kérem? Mi a foglalkozása?

Können Sie mir sagen, wie ich zum Zoo komme?

Meg tudja nekem mondani, hogy jutok el az állatkerthez?

Können Sie auf den Baum klettern?

Fel tud Ön mászni a fára?

Können Affen lügen?

Tudnak a majmok hazudni?

Können Sie das ins Englische übersetzen?

Le tudná ezt fordítani angolra?

Können wir helfen?

Tudunk segíteni?

Können wir dir helfen?

Segíthetünk neked?

Können Sie Geige spielen?

Tud hegedülni?

Tud ön hegedülni?

Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?

Különbséget tud tenni igazság és hazugság között?

Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?

El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba?

Können Sie Billard spielen?

Ön tud biliárdozni?

Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?

Meg tudja nekem mondani, hogy lehet eljutni a pályaudvarra?

Können wir es uns momentan leisten?

Megengedhetjük ezt most magunknak?

Meg tudjuk ezt most engedni magunknak?

Können Sie gut tanzen?

Ön jól táncol?

Können Sie pfeifen?

Tud fütyülni?

Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?

Tudna nekem egy listát összeállítani az ebben a könyvben szereplő növények nevéről ábécés sorrendben?

Können Sie uns fotografieren?

Lefényképezne minket?

Können wir das ein andermal besprechen?

Meg tudnánk ezt egy más alkalommal beszélni?

Megbeszélhetnénk ezt máskor?

Können Strauße fliegen?

A strucc tud repülni?

Tudnak a struccok repülni?

Können Sie ein paar Tage bleiben?

Tudna pár napot maradni?

Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?

Tud nekem ön egy jó szállodát ajánlani?

Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?

Tudna mutatni nekem egy másik szobát?

Tudna nekem mutatni egy másik szobát?

Können Sie reiten?

Tud ön lovagolni?

Können Sie mir sagen, wo das WC ist?

Meg tudná mondani, hogy hol a WC?

Können Sie kochen?

Tud főzni?

Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?

Meg tudná nekem mondani, hol található a mellékhelyiség?

Können Sie mir etwas Geld leihen?

Tudna nekem egy kis pénzt kölcsönözni?

Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben?

Tud már nekünk valamit mondani a regényről, amit jelenleg ír?

Können Sie das genauer erklären?

El tudná ezt magyarázni pontosabban?

Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und – Wollen.

Három dolog kell ahhoz, hogy valakiből jó mester legyen: a tudás, a lehetőség és az akarat.

Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?

Szólna nekem, ha megkérem, amikor Tamás bejön az irodába?

Können Sie das bitte noch einmal überprüfen?

Át tudná nézni ezt még egyszer?

Können wir uns das leisten?

Megengedhetjük ezt magunknak?

Können wir das später erledigen?

El tudjuk ezt később intézni?

Können wir jetzt reden?

Most beszélhetünk?

Können wir uns duzen?

Tegeződhetünk?

Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?

El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?

Können Sie mir verraten, wer sie sind?

Meg tudja nekem mondani azt ön, hogy ők kik?

Önök meg tudják nekem mondani, kicsodák ők?

Können Sie mir eine Beschreibung des Angreifers geben?

Le tudja írni a támadót?

Tud személyleírást adni a támadóról?

Können Sie sich vorstellen, wie viel Mehrarbeit es uns verursacht?

El tudja képzelni, mennyi plusz munkát jelent ez majd nekünk?

Van fogalma róla, mennyi többletmunkát okoz ez nekünk?

Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben?

Megadná a telefonszámát, kérem?

Können Sie uns zehn Schwächen von sich nennen?

Meg tudna nekünk nevezni tíz gyengeségét?

Können wir uns in der Wirklichkeit treffen?

Találkozhatunk a valóságban?

Können Sie Klavier spielen?

Tud zongorázni?

Können Sie nicht später staubsaugen?

Nem tudna később porszívózni?

Können wir auch kommen?

Mi is mehetünk?

Können Sie mir Auskunft geben?

Tudnak nekem szállást biztosítani?

Können wir uns das wirklich alles leisten?

Valóban ezt mind megengedhetjük magunknak?

Können wir endlich losfahren?

Tudunk indulni végre?

Indulhatunk már?

Können wir hier miteinander reden?

Beszélhetünk itt?

„An welche Farbe haben Sie denn gedacht?“ – „An nichts Bestimmtes. Können Sie mich beraten?“

Milyen színre gondolt? - Semmi konkrétra. Tudná javasolni valamelyiket?

Können Sie mich verstehen?

Meg tud érteni?

Synonyme

Ho­ri­zont:

láthatár

látóhatár

Kennt­nis:

tudás

Kom­pe­tenz:

kompetencia

Wis­sen:

tudás

Ungarische Beispielsätze

• Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.

• Az intelligencia az a képesség, mellyel a változásokhoz alkalmazkodni tudunk.

• A képesség, hogy gyorsabban sajátítunk el dolgokat, mint a konkurencia, talán az egyetlen, mely a versenyképességünket jelenti.