Was heißt »Kennt­nis« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.

Tudja a biológiát.

Rendelkezik némi ismeretekkel biológiából.

Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.

Az orosz nyelv ismerete nélkül Oroszországban élni nehéz.

Es wurde zur Kenntnis genommen, dass morgen ein Treffen stattfinden wird.

Tudnak már róla, hogy holnap gyűlés lesz.

In Vergessenheit geratene Kenntnisse kann man auffrischen.

A feledésbe merült tudás felfrissíthető.

Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.

Az emberek bámulatos dolgokra képesek, mert információt tudnak cserélni a tudásaikról és szándékaikról a nyelv segítségével.

Woher hat Maria diese tiefgreifende Kenntnis des Französischen? Selbst unsere Französischlehrerin, die Französin ist, wendet sich, wenn sie etwas nicht genau weiß, an Maria!

Honnan van Máriának ez az elmélyült francia nyelvtudása? Még a mi franciatanárnőnk is, aki francia, Máriához fordul, ha valamit nem tud pontosan.

Ich habe es zur Kenntnis genommen.

Tudomásul vettem.

Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.

Ismét boldogított minket Tomi a távol-keleti bölcsességeivel.

„Ich erkläre es dir. Verfügst du über einige Kenntnisse des menschlichen Körpers?“ – „Ja. Ich kann Frauen von Männern unterscheiden ... zumindest konnte ich das. Jetzt nicht mehr.“

Elmagyarázom neked. Rendelkezel némi ismeretekkel az emberi testet illetően? – Igen. Meg tudom különböztetni a nőt a férfitől... meg tudtam, de már nem.

Ich nahm zur Kenntnis, was er sagte.

Felfogtam, mit mondott.

Synonyme

Er­fah­rung:

tapasztalat

Fä­hig­keit:

képesség

Ho­ri­zont:

láthatár

látóhatár

Kön­nen:

képesség

Kom­pe­tenz:

kompetencia

Pra­xis:

gyakorlat

praxis

Si­cher­heit:

biztonság

Über­blick:

áttekintés

Übung:

gyakorlás

gyakorlat

Ungarische Beispielsätze

• A fantázia fontosabb, mint a tudás.

• A siker kulcsa nem a tudás – az emberek azok.

• Ismétlés a tudás anyja.

• Három dolog kell ahhoz, hogy valakiből jó mester legyen: a tudás, a lehetőség és az akarat.

• A tudás erő.

• Nem önmagában a tudás, ami minket boldoggá tesz, ez a tudás milyensége, annak szubjektív jellege. A tökéletes tudás meggyőződés; és ez az, ami boldoggá és elégedetté tesz.

• A tudás hatalom.

Untergeordnete Begriffe

Deutsch­kennt­nis:

némettudás

Sprach­kennt­nis:

nyelvismeret

nyelvtudás