Was heißt »Sicherheit« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Sicherheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- biztonság
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
A biztonság érdekében ki akarunk függeszteni a gépről egy tájékoztatót.
Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.
A buszsofőr felelős az utasaiért.
Die Kinder sind in Sicherheit.
A gyerekek biztonságban vannak.
Die Katzen sind in Sicherheit.
A macskák biztonságban vannak.
Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
Sosem szabadna a biztonságon spórolni.
Sind wir jetzt in Sicherheit?
Most biztonságban vagyunk?
Tom macht sich Sorgen um deine Sicherheit.
Tom aggódik a biztonságod miatt.
Hier fühle ich mich in Sicherheit.
Itt biztonságban érzem magam.
Es kommt ein Gewitter. Bringst du die Kinder in Sicherheit?
Vihar jön. Biztonságos helyre vitted a gyerekeket?
Jön a vihar! Elvinnéd a gyerekeket valami biztonságos helyre?
Eine Firewall garantiert Sicherheit im Internet.
A tűzfal az internet biztonságosságát garantálja.
Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
Tomi biztonságérzetet nyújt nekem.
Ich fürchte um Toms Sicherheit.
Aggódom Tomi biztonságáért.
In den arabischen Ländern, wo es einmal Stabilität, Sicherheit und relativen Wohlstand gab, wie beispielsweise im Irak, in Lybien oder in Syrien, wurde durch einen groben Eingriff im Namen der Demokratie gegen die angeblichen Diktatoren alles zerstört.
Azokban az arab országokban, ahol egykor stabilitás, biztonság és viszonylagos jólét volt, mint például Irakban, Líbiában vagy Szíriában, egy durva beavatkozással, a demokrácia nevében, az állítólagos diktátor ellen, minden el lett pusztítva.
Sicherheit, Verteidigung, Wirtschaft, Energie und Zusammenarbeit waren einige der Hauptthemen, die im April bei einer Sitzung der slowakischen und tschechischen Regierungen behandelt wurden.
Biztonság, védelem, gazdaság, energia és együttműködés volt néhány fő témája egy szlovák-cseh kormánygyűlésnek, melyet áprilisban tartottak.
Tom ist in Sicherheit.
Tom biztonságban van.
Du wärest dort in Sicherheit.
Ott biztonságban lehetnél.
Sicherheit ist das oberste Gebot.
A biztonság a legelső.
Ich machte mir Sorgen um ihre Sicherheit.
A biztonságuk miatt aggódtam.
Wir können nicht mit Sicherheit behaupten, dass Wasser und Kohlenstoff die Grundlage allen Lebens im Universum bilden.
Nem állíthatjuk biztosan, hogy az Univerzumban minden élet alapját a víz és az elemi szén képzi.
Es beruhigt mich und gibt mir ein Gefühl der Sicherheit, wenn ein so starker Mann wie du bei mir ist.
Megnyugtat és biztonságérzetet ad, hogy egy olyan erős férfi, mint te, itt van velem.
Hier fühle ich mich nicht mehr in Sicherheit.
Már nem érzem magam itt biztonságban.
Die Sicherheit ist das oberste Gebot.
A biztonság az első.
Für die Fragen der Sicherheit ist Tom zuständig.
Biztonsági kérdésekben Tamás az illetékes.
Sicherheit ist am wichtigsten.
Legfontosabb a biztonság.
Ich sorge für deine Sicherheit.
Gondoskodom a biztonságodról.
Die Sicherheit ist nicht garantiert.
Nem garantált a biztonság.
Nimm zur Sicherheit deinen Regenmantel mit!
Biztos, ami biztos, vidd magaddal az esőkabátodat!
Meine oberste Regel ist Sicherheit für meine Gruppe.
Számomra a legfontosabb szabály a csapatom biztonsága.
Ich möchte ja nur, dass Sie in Sicherheit sind.
Csak önt szeretném biztonságban tudni.
Csak azt szeretném, hogy biztonságban legyen.
Ich bin nicht in Sicherheit.
Nem vagyok biztonságban.
Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!
Fordíts több figyelmet az utasok biztonságára!
Synonyme
- Bürgschaft:
- kezesség
- Erfahrung:
- tapasztalat
- Geborgenheit:
- védettség
- Kenntnis:
- tudás
- Schutz:
- védelem
- Sicherung:
- biztosíték
- Wissen:
- tudás
Antonyme
- Ungewissheit:
- bizonytalanság
Ungarische Beispielsätze
A biztonság kedvéért csinálunk egy röntgent.
Tomnak azt javasolta az orvosa, hogy minden nap két vödör gyógyszert vegyen be. Ő azonban a biztonság kedvéért hárommal vesz be.
Untergeordnete Begriffe
- Versorgungssicherheit:
- ellátásbiztonság