Was heißt »Si­cher­heit« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.

El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.

Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.

Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.

Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.

Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.

Los padres son responsables por la seguridad de sus hijos.

Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.

Bienvenido al sitio web en francés más grande que trata el tema de la seguridad.

Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.

Un cortafuegos garantiza su seguridad en Internet.

Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.

Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.

Mehr Augen, mehr Sicherheit.

Más ojos, más certeza.

Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.

Mi preocupación principal es tu seguridad.

Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.

Estábamos preocupados por su seguridad.

Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.

Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.

Ich sorge mich um ihre Sicherheit.

Estoy preocupado por su seguridad.

Sie ist besorgt um seine Sicherheit.

Ella está preocupada por su seguridad.

Sie versuchten, in Sicherheit zu schwimmen.

Intentaron nadar a un lugar seguro.

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.

Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.

Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.

Yo definitivamente asistiré a tu funeral.

Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.

Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.

Das Internet ist mit Sicherheit keine Modeerscheinung.

El Internet, con seguridad, no es una moda pasajera.

Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.

Espero que esté a salvo.

Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.

Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.

Die Katzen sind in Sicherheit.

Los gatos están a salvo.

Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.

María consultó el Duden online para estar segura.

George wird mit Sicherheit kommen.

De seguro que Jorge va a venir.

Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.

La zona bajo peligro debe ser evacuada y las personas deben llevarse a un lugar seguro.

Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.

Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.

Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.

No puedo decir con certeza dónde vive María.

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

Ich glaube, dass Ordnung und Sicherheit wichtiger sind als alles andere.

Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.

Tom ist in Sicherheit.

Tom está a salvo.

Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.

Creo que estamos a salvo ahora.

Du wirst in Sicherheit sein, solange du hier bleibst.

Estarás a salvo mientras te quedes aquí.

Er wollte Sicherheit versprechen.

Quería prometer seguridad.

Sie sorgt sich um seine Sicherheit.

Ella se preocupa por su seguridad.

Synonyme

Bürg­schaft:

abono

fianza

De­pot:

depósito

Ein­satz:

misión

Er­fah­rung:

experiencia

Ge­wiss­heit:

certeza

certidumbre

Kennt­nis:

conocimiento

Klar­heit:

claridad

Pfand:

fianza

prenda

Pra­xis:

práctica

Schutz:

protección

Si­cher­heits­leis­tung:

constitución de garantía

depósito de garantía

fianza

garantía

Si­che­rung:

fusible

Übung:

ejercicio

Ver­trau­en:

confianza

fianza

Wis­sen:

conocimiento

Zu­ver­läs­sig­keit:

confiabilidad

fiabilidad

Antonyme

Un­ge­wiss­heit:

incertidumbre

Un­si­cher­heit:

inseguridad

Spanische Beispielsätze

• Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.

• Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.

• Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.

• Siempre deberíamos usar cinturón de seguridad en caso de un accidente.

• Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.

• El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.

• Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.

• El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.

• Quisiera saberlo con seguridad.

• Todavía no sé con seguridad.

• Uno solo cuenta con seguridad con uno mismo.

• La única cosa que sé con seguridad es que existo.

• Hasta ahora, las regulaciones de seguridad contra terremotos solo son aplicadas en escasas ocasiones por las constructoras.

• Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.

• El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.

• ¡Llama a seguridad!

• La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.

• Tom se puso su cinturón de seguridad.

• Muchas personas tienen tal necesidad de seguridad que, entre una felicidad posible pero insegura y una infelicidad garantizada, prefieren elegir esta última.

• Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.