Was heißt »Sicherheit« auf Englisch?
Das Substantiv Sicherheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- security
- safety
- surety
- certainty
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.
They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.
Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
It must have been difficult for her to knit this sweater.
Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.
It is certain that he missed the train.
In allen Dingen geht Sicherheit vor.
In all matters, safety first!
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
A firewall guarantees your security on the internet.
Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Das werde ich mit Sicherheit nicht noch einmal tun.
I definitely won't do that again.
Er hält sich nun mit Sicherheit in Hawaii auf.
It is certain that he is in Hawaii now.
Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
She became agitated about her son's safety.
Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.
We felt anxious for her safety.
Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
The driver is responsible for the safety of the passengers.
Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
Much attention was paid to the safety of the passengers.
Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
I am concerned for her safety.
Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.
There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
She is anxious about his safety.
Sie ist mit Sicherheit über vierzig.
She is certainly over forty.
Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
She's worried about your safety.
She's worrying for your safety.
Ich weiß es mit Sicherheit.
I know it for a fact.
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
Tom can't say for sure where Mary lives.
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wann Mary ankommen wird.
Tom can't say for sure when Mary will arrive.
Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
I will definitely attend your funeral.
Bei der Nachricht, dass sie in Sicherheit seien, stieß der Premierminister einen Seufzer der Erleichterung aus.
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
Tom weiß nicht mit Sicherheit, wer Marys Freund ist.
Tom doesn't know for certain who Mary's boyfriend is.
Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
The captain is responsible for the safety of passengers.
Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
Once across the river, you are safe.
Es ist eine Frage der Sicherheit.
It's a question of security.
It's a matter of security.
Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Er ist mit Sicherheit der Größte von uns allen.
It is certain that he is the tallest of us all.
Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
I hope she's safe.
Sie versuchten schwimmend, sich in Sicherheit zu bringen.
They tried to swim to safety.
Auf der Suche nach mehr Sicherheit und Komfort verließen sie den Gaza-Streifen und zogen an den Genfer See.
In search of more security and comfort, they left the Gaza Strip and moved near Lake Geneva.
Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
They moved house in search of greater comfort and security.
Die Kinder sind in Sicherheit.
The children are safe.
Die Katzen sind in Sicherheit.
The cats are safe.
Die Katze ist in Sicherheit.
The cat is safe.
Sie ist um seine Sicherheit besorgt.
She's worried for his safety.
Ich war um ihre Sicherheit besorgt.
I was worried for her safety.
Bei ihr sind sie in Sicherheit.
They will be safe with her.
Bei ihm sind sie in Sicherheit.
They will be safe with him.
Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
Was Bob angeht, ist alles möglich. Im Gegensatz dazu ist Jane sehr auf Sicherheit bedacht.
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.
We're safe, at least for now.
Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?
Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?
Tom wusste nicht mit Sicherheit, wann Maria käme.
Tom didn't know for certain when Mary was going to arrive.
George wird mit Sicherheit kommen.
It's certain that George will come.
Die Sicherheit wird verschärft.
Security will be tightened.
Er ist mit Sicherheit ein kluger Junge.
He's definitely a smart boy.
Alle sind in Sicherheit.
Everybody's safe.
Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
You're sure to find that book in the library.
You'll definitely find that book in the library.
Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.
I can't be responsible for Tom's safety.
Tom sorgte sich um Marys Sicherheit.
Tom was worried about Mary's safety.
Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
You should never cut corners on safety.
Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
We can't say for sure where Mary lives.
Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
He cannot say for sure where Mary lives.
He can't say for sure where Mary lives.
Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
She can't say for sure where Mary lives.
She cannot say for sure where Mary lives.
Mit Sicherheit fängt es an zu regnen.
It's definitely starting to rain.
Niemand kann mit Sicherheit sagen, wie es zu diesem ungünstigen Stand der Dinge kam.
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.
This method is sure to work.
Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.
He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
Sie kümmert sich um deine Sicherheit.
She cares about your safety.
Sie hat gerade angerufen, um sich zu vergewissern, dass du in Sicherheit bist.
She just called to make sure that you were safe.
Hier bin ich in Sicherheit.
I'm safe here.
Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
The more I thought about it, the more my initial certainty turned to doubt.
Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Gründen der Sicherheit.
The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
I'm responsible for Tom's safety.
Bin ich jetzt in Sicherheit?
Am I safe now?
Du sagtest, ich wäre hier in Sicherheit.
You said I'd be safe here.
Du gibst mir ein Gefühl der Sicherheit.
You make me feel safe.
Sind wir hier in Sicherheit?
Are we safe here?
Will we be safe here?
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten.
I'll do everything within my power to make sure your children are safe.
Sind wir jetzt in Sicherheit?
Are we safe now?
Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?
Do we know for sure it's Tom?
Tom macht sich Sorgen um deine Sicherheit.
Tom is worried about your safety.
Tom is concerned about your safety.
Hier fühle ich mich in Sicherheit.
I feel safe here.
Jetzt seid ihr in Sicherheit.
Now you're safe.
In dieser Firma zählt die Sicherheit der Arbeiter nichts.
This company is indifferent to the safety of its workers.
Ihr müsst euch in Sicherheit bringen.
You have to get yourself out of harm's way.
You need to get yourself out of harm's way.
Ich fürchte um Toms Sicherheit.
I fear for Tom's safety.
Tom ist in Sicherheit.
Tom's safe.
Tom is safe.
Erst als sie daheim angekommen waren, fühlten sie sich in Sicherheit.
Not until they had arrived home did they feel safe.
Ich bin überglücklich, dass Tom und Maria in Sicherheit sind.
I'm very happy Tom and Mary are safe.
Ich werde mit Sicherheit ein Auto benötigen.
I will certainly need a car.
Zur eigenen Sicherheit sollte man nie in einen Wagen mit einem Betrunkenen am Steuer steigen.
For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
Du wärest dort in Sicherheit.
You would be safe there.
Der Pilot eines Verkehrsflugzeuges ist verantwortlich für die Sicherheit der Passagiere.
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
Sicherheit ist das oberste Gebot.
Safety is a top priority.
Tom wurde nach seiner Entlassung von Wachleuten der Sicherheit aus dem Gebäude eskortiert.
Tom was escorted out of the building by security guards after being fired.
Having been sacked, Tom was escorted from the building by security guards.
Das oberste Anliegen des Präsidenten wird es weiterhin sein, bei mittelständischen Amerikanern für ein Gefühl der Sicherheit in Bezug auf Arbeitsplatz, Eigenheim und Einkommen zu sorgen.
The President’s top priority remains ensuring middle class Americans feel secure in their jobs, homes and budgets.
Maria ist die einzige, die es mit Sicherheit weiß.
Mary is the only one who knows for sure.
Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.
No government can be long secure without formidable opposition.
Die einzige, die es mit Sicherheit weiß, ist Maria.
The only one who knows for sure is Mary.
Die Sicherheit ist das oberste Gebot.
Safety is the primary concern.
Wir wissen nicht mit Sicherheit, ob Tom und Maria noch in Boston sind.
We don't know for sure Tom and Mary are still in Boston.
Tom ist vorerst in Sicherheit.
Tom is safe for now.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie in Sicherheit sind.
Tom and Mary told John that they were safe.
Tom und Maria sind in Sicherheit.
Tom and Mary are safe.
Synonyme
- Depot:
- warehouse
- Einsatz:
- mission
- Erfahrung:
- experience
- Garantie:
- guarantee
- Kaution:
- deposit
- Klarheit:
- clearness
- Know-how:
- know-how
- Pfand:
- pledge
- Praxis:
- practice
- Routine:
- routine
- Sicherung:
- fuse
- Wissen:
- knowledge
- Zuverlässigkeit:
- reliability
Antonyme
- Ungewissheit:
- uncertainty
- Unsicherheit:
- danger
Englische Beispielsätze
Tom should technically be wearing safety goggles.
Tom should really wear safety glasses.
Why is Tom never wearing safety goggles?
Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.
Please put on your safety glasses.
No nation's security and well-being can be lastingly achieved in isolation but only in effective cooperation with fellow-nations.
Tom is working as a security guard.
Tom is concerned for his safety.
Tom called security.
Call security.
The security team checked the car for explosives.
The security guards wrestled Tom to the ground.
The thieves stole the giant gold coin without being noticed by security guards or activating the alarm system.
What characterizes our epoch is the fear of being considered stupid when praising, and the certainty of being considered clever when faulting.
Tom disguised himself as a security guard.
We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.
Did you notify security?
The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.
Tom is a security guard.
Untergeordnete Begriffe
- Verkehrssicherheit:
- traffic safety