Was heißt »Klar­heit« auf Englisch?

Das Substantiv Klar­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • clearness

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss mir Klarheit verschaffen.

I ought to get me some clarity.

Seine Logik hat eine frappierende Klarheit.

His logic possesses astonishing clearness.

Klarheit wird großgeschrieben.

Clarity comes first.

Wenn man eine Sache mit Klarheit zu behandeln weiß, ist man auch zu vielen anderen Dingen tauglich.

When you know how to treat a matter with clarity, you're also fit for many other things.

Diese Einspielung zeichnet sich durch eine geglückte Synthese von struktureller Klarheit und affektbezogener Musizierweise aus.

This recording is distinguished by a successful synthesis of structural clarity and a manner of music-making based on the affects intrinsic to the music.

Der Satz ist ein Muster von Klarheit.

This sentence is a model of clarity.

Diese Leute schätzen Klarheit.

Those people appreciate clarity.

Der Glaube ist ein nie endender Teich von Klarheit, der weit über den Rand des Bewusstseins reicht. Wir alle wissen mehr, als wir uns bewusst sind.

Faith is a never-ending pool of clarity, reaching far beyond the margins of consciousness. We all know more than we know we know.

Da will ich Klarheit schaffen.

I want to be clear about that.

Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.

A simply and clearly written original makes translators happy.

Synonyme

An­schau­lich­keit:
clarity
illustrativeness
Durch­sich­tig­keit:
transparence
transparency
Ein­deu­tig­keit:
unambiguity
Ge­wiss­heit:
certainty
Si­cher­heit:
certainty
safety
security
surety
Trans­pa­renz:
transparency

Klar­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Klarheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Klarheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 773035, 796436, 1020945, 1651566, 1660345, 1836425, 2510390, 3045393, 8567085 & 9952455. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR