Was heißt »Ga­ran­tie« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.

Honesty is no guarantee of success.

Der Hersteller gewährte fünf Jahre Garantie auf die neue Maschine.

The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

Was für eine Garantie habe ich, dass du dich bis zum Ende des Geschäfts daran hältst.

What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?

Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.

This TV set has a two year guarantee.

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts erlischt die Garantie.

Improper use of the device voids the warranty.

Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.

The warranty for my TV is expired.

Sie geben ein Jahr Garantie auf diese Uhr.

They guarantee this clock for a year.

Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.

I can almost guarantee that Tom won't get here on time.

Marias Waschmaschine ging eine Woche, nachdem die Garantie abgelaufen war, kaputt.

Mary's washing machine broke down a week after the warranty had run out.

Ich kann nicht so eine Garantie geben.

I can't make a guarantee like that.

Es gibt keine Garantien im Leben.

There are no guarantees in life.

Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.

The warranty doesn't cover normal wear and tear.

Ohne Garantie.

Don't quote me on that.

Der Hersteller gibt nur zwei Jahre Garantie.

The manufacturer only gives a two-year guarantee.

Die Garantie gilt für ein Jahr.

The guarantee is valid for a year.

Synonyme

Ab­sichts­er­klä­rung:

letter of intent

As­ser­ti­on:

affirmation

assertion

averment

Be­teu­e­rung:

affirmation

assurance

Ver­si­che­rung:

affirmation

assurance

insurance

insurance company

Ver­spre­chen:

assurance

promise

Zu­sa­ge:

confirmation

covenant

Englische Beispielsätze

• Compliance with a robber's demands does not guarantee your safety.

• You certainly won't be bored here – I can guarantee you that.

• Religion doesn't guarantee unity.

• We guarantee swift implementation of the plan.

• Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.

• Going to college doesn't guarantee you a good job.

• I can guarantee it.

• Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.

• "Can you cook?" "Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good."

• Can you guarantee that?

• In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• Nobility is no guarantee of wisdom.

• Tom won't be here tomorrow. I guarantee you that much.

• I'll guarantee that you'll enjoy this movie.

• I guarantee it.

• I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.

• We can't guarantee that.

• Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.

• There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.

• There is no guarantee that he'll be back next week.