Was heißt »Zu­sa­ge« auf Englisch?

Das Substantiv Zu­sa­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • confirmation
  • covenant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt. Er hält derzeit seine Zusagen nicht ein.

I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.

Tom hat noch keine endgültige Zusage bekommen, ob er in Harvard aufgenommen wurde oder nicht.

Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not.

Er betonte, Versprechen einzulösen, die er dem Volk gemacht hatte, hielt aber viele Zusagen nicht ein.

He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.

Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.

I don't remember agreeing to anything.

Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.

Tom apparently didn't do what he said he would do.

Wir haben letztlich keine Zusage erteilt, dass wir das tun würden.

After all, we didn't say we'd do it.

Synonyme

Ab­sichts­er­klä­rung:
letter of intent
An­er­ken­nung:
allowance
appreciation
As­ser­ti­on:
affirmation
assertion
averment
Be­kräf­ti­gung:
affirmation
corroboration
endorsement
Be­stä­ti­gung:
acknowledgement
confirmaton
Be­teu­e­rung:
affirmation
assurance
Ein­hal­tung:
abidance
adherence
compliance
observance
Ein­ver­ständ­nis:
agreement
consent
Ga­ran­tie:
guarantee
Nach­weis:
certificate
proof
verification
Quit­tung:
receipt
Ver­si­che­rung:
affirmation
assurance
insurance
insurance company
Ver­spre­chen:
assurance
promise
Zu­spruch:
encouragement
Zu­stim­mung:
affirmation
agreement
consent

Antonyme

Ab­sa­ge:
annulation
cancellation

Englische Beispielsätze

  • Here's the confirmation.

  • Gender confirmation surgeries jumped by 20 percent in the United States from 2015 to 2016, according to a new survey.

  • Here we see confirmation of an old truth: war is never useful.

  • Many relatives came to the confirmation.

  • The newly redeemed nation of Israel experienced Passover through Pentecost­ from leaving Egypt, their place of bondage, up to receiving the covenant from God at Sinai.

  • You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

  • Please cancel my order and send confirmation that this has been done.

Zu­sa­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zusage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zusage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1812890, 1941256, 2231591, 3982760, 6970784, 9937765, 10127269, 10099611, 4128336, 1885265, 1168367, 328356 & 277664. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR