Was heißt »Quit­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hätte gerne eine Quittung.

I'd like a receipt, please.

Haben Sie eine Quittung?

Have you a receipt?

Do you have a receipt?

Ich habe eine Quittung.

I have a receipt.

Könnte ich bitte eine Quittung haben?

May I have a receipt?

Hast du die Quittung genommen?

Did you take the receipt?

Have you taken the receipt?

Hier ist meine Quittung.

Here's my receipt.

Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.

Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.

Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.

Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.

Wo ist die Quittung, die ich brauche?

Where is the receipt that I need?

Wo ist die Quittung?

Where's the receipt?

Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?

Could you show me your receipt?

Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?

I lost my receipt. Can I still get a refund?

Könnten Sie mir bitte eine Quittung geben? Ich will wissen, wo mein Geld bleibt.

Could I have a receipt, please? I need to keep track of my money.

Geben Sie mir eine Quittung, bitte!

Give me a receipt, please.

Please give me a receipt.

Könnte ich bitte eine Quittung bekommen?

Can I have a receipt, please?

Haben Sie die Quittung verloren?

Have you lost the receipt?

Könnte ich eine Quittung bekommen?

Could I get a receipt?

Hebe dir die Quittung bloß auf!

Make sure you save the receipt.

Möchten Sie eine Quittung?

Do you want a receipt?

Synonyme

Be­kräf­ti­gung:

affirmation

confirmation

corroboration

endorsement

Be­leg:

evidence

proof

record

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Kas­sen­zet­tel:

sales check

sales slip

Nach­weis:

certificate

confirmation

proof

verification

Ra­che:

revenge

vengeance

Rück­mel­dung:

feedback

Ver­gel­tung:

nemesis

quittance

repayment

requital

retaliation

retribution

Ver­si­che­rung:

affirmation

assurance

insurance

insurance company

Warn­schuss:

warning shoot

Zu­sa­ge:

confirmation

covenant

Zu­spruch:

encouragement

Englische Beispielsätze

• Some customers leave without waiting for their receipt.

• With gratitude, I acknowledge the receipt of your letter.

• Please don't forget the receipt.

• This is just to confirm receipt of your letter.

• Could you please acknowledge receipt of this note?

• The receipt has to be signed and stamped by the authorities.

• We acknowledge receipt of your letter.

• Tom gave Mary the receipt and told her to put it in her purse.

• Don't forget the receipt.

• Can you please confirm the receipt of this note?

Übergeordnete Begriffe

Be­leg:

evidence

proof

record

Be­schei­ni­gung:

certificate

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Nach­weis:

certificate

confirmation

proof

verification

Rech­nung:

bill

Stra­fe:

penalty

punishment