Was heißt »Ver­gel­tung« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­gel­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nemesis
  • quittance
  • repayment
  • requital
  • retaliation
  • retribution

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.

Life is rich in sacrifices and poor in retributions.

Tom wollte Vergeltung.

Tom wanted revenge.

Vergeltung ist unausweichlich.

Retribution is inevitable.

Retaliation is inevitable.

Synonyme

Ge­gen­schlag:
counterstrike
Quit­tung:
receipt
Ra­che:
revenge
vengeance

Englische Beispielsätze

  • There was plenty of strafing by fighter planes and sorties by small bomber squadrons, but there was none of the "massive retaliation" of World War II.

  • You can make your choice freely without fear of retribution.

  • Justice demands retribution!

  • I see you are once again afraid to do battle with your nemesis.

Ver­gel­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vergeltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vergeltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1705478, 4943194, 12337429, 11622247, 5313540, 4716653 & 1723664. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR