Was heißt »Ver­gel­tung« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ver­gel­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • redono
  • repago
  • revenĝismo
  • sendamaĝigo
  • rekompenco
  • venĝo
  • revenĝo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.

La vivo riĉas je oferadoj kaj malriĉas je redonadoj.

Tom ist ein ausgesprochen nachtragender, rachgieriger Mensch, der für kleinste Angriffe gegen seine Person schon Vergeltung sucht.

Tomo estas klare nepardonema, venĝema viro, kiu serĉas venĝon eĉ pro la plej malgranda atako kontraŭ si.

Synonyme

Quit­tung:
kvitanco
ricevatesto

Esperanto Beispielsätze

  • La venĝo de la historio kontraŭ junaj revoluciuloj konsistos en tio, ke en postaj jaroj ili devas iri al la operbalo en frako kaj ordenoj.

  • Vera admiro ne temas pri mempromocio, ĝi estas la rekompenco por sindonemaj bonfaroj.

  • La amo estas nur kredito al niaj koroj, kies repago devas esti laborita ĉiutage.

  • Povumo sen rekompenco estas puno.

  • Se sukceso estas la plej bona venĝo, laŭ mi vi laboras por la celo de aliulo!

  • Balotoj estas kelkfoje la venĝo de la civitano. La balotilo estas papera ponardo.

  • Ĉi tiu besto laboras nur kontraŭ rekompenco.

  • Ĉi tiu besto laboras nur por rekompenco.

  • Nenio pli malbonas, ol la venĝo de kalumniita virino.

  • Malestimo estas la plej subtila formo de venĝo.

  • Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.

  • Televido estas la venĝo de la teatro al la filmindustrio.

  • La morala indigno estas la plej perfida speco de venĝo.

  • La rekompenco de amikeco estas ĝi mem.

  • La venĝo estos senkompata.

  • La venĝo estos terura.

  • Amareco kaj venĝo ne estas parto de mia karaktero. La vivo estas tro mallonga. Oni ne elspezu tempon por amareco kaj venĝo.

  • Dio rekompenco vin pro tio.

  • Mi deziras peti novan limotempon por la redono de tiuj libroj.

  • En venĝo kaj en amo la virino estas pli kruela ol la viro.

Vergeltung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vergeltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vergeltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1705478, 5226403, 10896566, 10717583, 10564087, 9828550, 9770689, 9124923, 8238495, 8238494, 4476464, 3970371, 3883667, 3688957, 3569001, 3504784, 3500732, 3500731, 3452607, 3425941, 3340669 & 3190519. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR