Was heißt »Ra­che« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Rache ist die beste Rache.

Revenge is the best revenge.

Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.

Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.

Heaven's vengeance is slow but sure.

Er wurde von Rache getrieben.

He was driven by revenge.

Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.

Revenge is a dish best served cold.

Er fing sich Montezumas Rache.

He got the runs in Mexico.

Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.

Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.

Es gibt nichts Schlimmeres, als die Rache einer geschmähten Frau.

There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.

Rache ist süß.

Revenge is sweet.

Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.

They set fire to their neighbour's house in revenge.

They set fire to their neighbor's house in revenge.

Ich will Rache!

I want revenge.

Ich werde morgen Rache an ihm nehmen, egal was es koste.

I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.

Ich will Rache.

I want vengeance.

Sie will Rache.

She wants vengeance.

Er will Rache üben.

He wants vengeance.

In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.

In revenge and in love woman is more barbarous than man is.

Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.

Be peaceful. Not taking revenge can be a sort of revenge, too.

Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.

Philosophy is the art of taking revenge on reality.

Tom wollte keine Gerechtigkeit – er wollte Rache.

Tom didn't want justice. He wanted revenge.

Das ist das, was man süße Rache nennt.

That's what you call sweet revenge!

Die Terroristen schworen dem Land Rache.

The terrorists swore vengeance on that country.

Tom will Rache.

Tom wants vengeance.

Tom will keine Gerechtigkeit, sondern Rache.

Tom doesn't want justice. He wants revenge.

Tom will nicht Gerechtigkeit, sondern Rache.

Tom doesn't want justice. He wants vengeance.

Tom sinnt auf Rache.

Tom wants revenge.

Sami schwor Rache.

Sami vowed revenge.

Meine Mutter konnte nie das Ticken der Uhr ertragen, die sie in unserem Elternhaus auf dem Kaminsims stehen hatte. Da sie nie beweisen konnte, wer es war, stellte das Aufziehen derselben für mich eine Methode dar, Rache zu üben.

My mother couldn't stand the ticking of the clock that she kept on the mantel in our family home. Since she could never prove who had done it, winding it up was a way for me to exact revenge.

Tom schwor Rache.

Tom vowed revenge.

Tom gelobte, eines Tages Rache zu üben.

Tom vowed to someday take revenge.

Sein ganzes Leben hatte er auf Rache gesonnen.

All his life he had longed for vengeance.

Sein ganzes Leben sinnt er schon auf Rache.

All his life he has longed for vengeance.

Ich nehme an ihnen gewaltige Rache mit grimmigen Strafen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mich an ihnen räche.

I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.

Das einzige, was ich will, ist Rache.

The only thing I want is revenge.

Sein ganzes Leben hatte es ihn nach Rache gedürstet.

For all his life he had thirsted for vengeance.

Rache ist süßer als Honig.

Revenge is sweeter than honey.

Den endlosen Kreis der Rache kann nur Vergeben brechen.

Only forgiveness can break the endless cycle of revenge.

The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.

Gerechtigkeit verlangt Rache!

Justice demands retribution!

Synonyme

Quit­tung:

receipt

Ven­det­ta:

blood feud

vendetta

Ver­gel­tung:

nemesis

quittance

repayment

requital

retaliation

retribution

Antonyme

Ab­so­lu­ti­on:

absolution

Englische Beispielsätze

• Tom isn't the kind of person to take revenge.

• Tom is not the kind of person to take revenge.

• Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.

• There existed in his bosom two contradictory passions–a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.

• I'll have my revenge.

• I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

• I took my revenge.

• Tom wanted revenge.

• He took revenge.

• "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you." "That robot will..." "Yes." "What type of revenge?" "It will kill you."

Untergeordnete Begriffe

Blut­ra­che:

blood feud

vendetta