Was heißt »Be­leg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“

"So this" she went on, "is where the receipts are kept."

Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.

Can you show me any evidence for your statement?

Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen.

So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.

Bitte vergiss nicht den Beleg.

Please don't forget the receipt.

An dieser Stätte gefundene Orakelknochen liefern die frühesten Belege chinesischer Schrift.

Oracle bones discovered on this site provide the earliest records of Chinese writing.

Einmal kurz am Tofu zu riechen brachte den Beleg, dass der längst abgelaufen war.

A quick sniff of the tofu proved it to be well past expiry.

Es gibt keinen Beleg dafür, dass Transfrauen gegenüber Cisfrauen im Sport einen Vorteil hätten.

There is zero evidence that trans women have an unfair advantage over cis women in sports.

Hast du Belege, dass das wirklich passiert ist?

Do you have any evidence that really happened?

Synonyme

Ar­chi­va­le:

archival object

archival record

archive document

Ar­gu­ment:

argument

Be­grün­dung:

establishment

explanation

foundation

justification

reason

Be­leg­stel­le:

instance

quotation

reference

Be­schei­ni­gung:

certificate

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Be­weis­stück:

exhibit

piece of evidence

Do­ku­ment:

document

Er­klä­rung:

explanation

Grund:

reason

Hin­weis:

advice

clue

cue

heads-up

hint

indication

notice

steer

suggestion

tip

In­di­ka­tor:

indicator

Kas­sen­bon:

receipt

Kas­sen­zet­tel:

sales check

sales slip

Nach­weis:

certificate

confirmation

verification

Prä­mis­se:

premise

Quel­le:

spring

Quit­tung:

receipt

Re­fe­renz:

reference

Schrift­stück:

writ

Un­ter­la­ge:

base

pad

underlay

Ur­kun­de:

certificate

deed

Zei­chen:

sign

Zeug­nis:

testimony

Zi­tat:

citation

quotation

Englische Beispielsätze

• Siberia, famous for its bitterly cold weather, has been experiencing a tropical heat wave, with temperatures reaching a record 38 degrees Celsius June 20 in the Russian town of Verkhoyansk.

• The old record player's still up in the loft.

• The old record player is still up in the attic.

• My grandfather loves listening to his old records on his record player.

• East Africa is experiencing record rainfall and flooding.

• Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities–things like heat and moisture, the measurement of which would have seemed magical to our forebears.

• A team of scientists studying data from a satellite orbiting Mars say they have discovered evidence of several lakes of what they believe is salty, liquid water beneath the surface of the planet’s south pole.

• Tom tried to hide the evidence, but it was too late.

• Oslo and Helsinki did not record a single pedestrian fatality in 2019.

• A record 3.3 million people filed for U.S. unemployment benefits this week.

• There is proof that Europeans visited what is now Canada about 500 years before Columbus set sail.

• We have no evidence at the moment.

• "There is no proof that the coronavirus has been spread by euro banknotes," the Bundesbank said.

• There is no proof that the coronavirus has been spread by euro banknotes.

• He wanted to set the record straight.

• We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.

• For some Americans, owning a big home is a status symbol, physical proof that they’ve succeeded in life.

• There aren't any spare parts for this record player any more, I'm afraid.

• Last month temperatures were 0.69°C above average, making October 2019 the hottest on record.

• The South Pole’s ozone hole is currently the smallest on record since it was first detected in the 1980s, according to NASA.

Übergeordnete Begriffe

An­ga­be:

declaration

specification

statement

Ar­chi­va­le:

archival object

archival record

archive document

Do­ku­ment:

document

Fund:

discovery

find

invention

Quel­le:

spring

Schrift­stück:

writ

Un­ter­la­ge:

base

pad

underlay

Untergeordnete Begriffe

At­test:

certificate

Be­weis­stück:

exhibit

piece of evidence

Fahr­kar­te:

ticket

Ga­ran­tie:

guarantee

Gut­schrift:

credit entry

crediting

Kas­sen­bon:

receipt

Kas­sen­zet­tel:

sales check

sales slip

Kon­to­aus­zug:

account statement

bank statement

statement of account

statement of bank account

Zer­ti­fi­kat:

certificate