Was heißt »An­mer­kung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.

I don't like these remarks.

Füge keine Anmerkungen hinzu.

Don't add annotations.

Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.

Mr White made a few comments on my speech.

Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.

Ich habe Ihren Bericht durchgesehen und einige Anmerkungen gemacht.

I've looked through your report and made some notes on it.

Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.

I have another remark to make.

Lest die Anmerkung unten auf der Seite.

Read the note at the bottom of the page.

Haben Sie Fragen oder Anmerkungen?

Do you have any questions or comments?

Sami machte komische kleine Anmerkungen.

Sami made strange little remarks.

Ich habe eine kleine Anmerkung zum Text.

I have a little remark on the text.

Synonyme

Be­mer­kung:

annotation

comment

note

notice

Er­gän­zung:

completion

replenishment

Er­läu­te­rung:

elucidation

explanation

Kom­men­tar:

comment

Mar­gi­na­lie:

marginal note

Englische Beispielsätze

• Tom's remark was insensitive.

• Tom's remark was tactless and insensitive.

• He was beside himself with rage when he heard the remark.

• Tom said that the remark was taken out of context.

• Tom ignored the remark.

• It was only a nasty remark.

• Your remark is irrelevant.

• Her remark got on my nerves.

• His remark was not intended to be a factual statement.

• I thought that your remark was interesting.

• I thought your remark was interesting.

• I couldn't help but remark on it.

• Your stupid remark just added fuel to the flames.

• He has a pithy remark for every occasion.

• The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

• You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.

• She seems to have taken my remark as an insult.

• His remark is open to misunderstanding.

• His remark got on my nerves.

• The beginning of the trouble was his careless remark.

Übergeordnete Begriffe

Be­mer­kung:

annotation

comment

note

notice

Er­klä­rung:

explanation

No­tiz:

note