Was heißt »Kom­men­tar« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alles, was du zu tun hast, ist, einen Kommentar abzugeben.

All you have to do is to make a comment.

Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.

Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

Es gibt noch keine Kommentare.

There are no comments yet.

Deine Kommentare haben mir immer sehr geholfen.

Your comments were always very helpful to me.

Ich fühlte mich von ihren Kommentaren verletzt.

I was wounded by her comments.

Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.

His nasty comments fueled the argument.

His nasty comments fuelled the dispute.

Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.

The speaker's comments were highly offensive.

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

Could someone translate the comment above to a language which I can understand?

Ich habe keinen Kommentar.

I have no comment.

Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

There are comments associated with this question.

Jegliche Kommentare sind willkommen.

Any comments are welcome.

Es wäre sehr angenehm, diese Art von Kommentaren zensieren zu können.

It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.

Jeder Kommentar ist überflüssig.

All the comments are superfluous.

Danke für all eure Kommentare!

Thanks for all your comments!

Tom verweigerte jeden Kommentar zu der Angelegenheit.

Tom declined comment on the issue.

Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.

If you want to make a suggestion, leave a comment.

Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.

Whoever made that last comment, please leave now.

Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!

Thank you for commenting on my article.

„Wessen Kommentare sind das?“ – „Das sind Syskos Kommentare.“

"Whose comments are these?" "They are Sysko's."

Er lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.

He declined to comment.

Sie lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.

She declined to comment.

Wer verfasst diese Kommentare?

Who is writing these comments?

Wenn ich meinen Namen ändere, um rassistische Kommentare zu vermeiden, warum soll ich dann nicht auch meine Hautfarbe ändern?

If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?

Sein Kommentar war prägnant und sachdienlich.

His comment was concise and to the point.

Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt?

How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?

Tom fiel kein passender Kommentar ein.

No suitable comment offered itself to Tom.

Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.

Limit your remarks to the matter we are discussing.

Welche schalen Kommentare bekomme ich wohl zu diesem Satz?

What kind of vapid comments will I get on this sentence?

Den Kommentar bitte löschen!

Delete the comment, please.

Please delete the comment.

Seine Kommentare über das Buch waren positiv.

His comments about the book were favorable.

Das ist mein Kommentar.

This is my comment.

Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.

His comment hit below the belt.

Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.

The shortest comments are often the most useful ones.

Ich finde, der zweite Teil deines Kommentars wäre ein toller Beispielsatz!

I think that the second part of your comment would make a great example sentence.

Ich schreibe immer noch Kommentare.

I'm still writing comments.

Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?

Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?

Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.

I meant it as a serious comment.

An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

My comment sparked off an argument in the group.

Was für ein dummer Kommentar!

What a dumb comment!

Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.

You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.

Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.

It isn't easy to translate all your comments into Standard German.

Danke für eure Kommentare!

Thanks for your comments.

Wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.

Few people understood his comment.

Ich habe genug von Ihren Kommentaren.

I'm tired of your comments.

Ich habe meinen Kommentar gelöscht.

I've deleted my comment.

Toms Kommentare haben einige Hutschnüre zum Platzen gebracht.

Tom's comments ruffled a few feathers.

Tom wollte keinen Kommentar abgeben.

Tom didn't want to comment.

Lass dich nicht von seinen Kommentaren entmutigen. Ich glaube an dich.

Don't let his comments discourage you; I believe in you.

Ihr Kommentar hat mir gefallen.

I liked your comment.

Lösch diesen Kommentar.

Delete this comment.

Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.

Comments not written in English will be deleted.

Ich werde meinen Kommentar löschen.

I will delete my comment.

Danke für den Kommentar.

Thanks for the comment.

Ich möchte dazu lieber keinen Kommentar abgeben.

I'd rather not comment on it.

Tom gab keinen Kommentar ab.

Tom made no comment.

Tom bat für seine Kommentare um Entschuldigung.

Tom has apologized for his comments.

Tom lehnte einen Kommentar ab.

Tom declined to comment.

Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.

Comments must be relevant to the topic.

Dazu kann ich keinen Kommentar abgeben.

I can't comment on that.

Hier können Sie einfach zahlreiche Kommentare hinterlassen.

Here you can simply leave numerous comments.

Jemand hat meinen Kommentar gelöscht.

Someone deleted my comment.

Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.

I'd prefer not to comment on that now.

In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben.

In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right.

Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!

If there's something in a comment I've written that's hard to understand or that you'd like to ask about, feel free to contact me.

Ich wünschte, ich hätte die Kommentare nicht gelesen.

I wish I hadn't read the comments.

I wish that I hadn't read the comments.

Nicht die Kommentare lesen!

Don't read the comments!

Yanni beantwortet jeden Kommentar.

Yanni answers every comment.

Manche Kommentare sind beängstigend.

Some comments are scary.

Über den Kommentar hätte ich mich fast totgelacht. Danke!

That comment made me laugh really hard. Thank you.

Wir geben dazu keinen Kommentar.

We have no comment.

Der Zweck jeder Funktion sollte durch Kommentare beschrieben sein, um Missverständnisse zu vermeiden.

Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.

Es gelang Tom nicht, einen geistreichen Kommentar abzugeben.

Tom failed to make a witty comment.

Danke für den sinnvollen Kommentar.

Thanks for the useful comment.

Lesen Sie alle Kommentare!

Read all the comments.

Dieser Kommentar war nicht nötig.

This comment was not necessary.

Diesen Kommentaren nach zu urteilen, scheint es, dass dieser Satz korrigiert werden sollte.

Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected.

Polly widerstand der Versuchung, den französischen Akzent, den sich Adrian unlängst angeeignet hatte, mit einem Kommentar zu bedenken.

Polly resisted the temptation to pass comment on Adrian's recently acquired French accent.

Die Fußballhöhepunkte wurden ohne Moderation oder Kommentar gezeigt.

The football highlights were broadcast without presenters or commentary.

Ich stimme diesem Kommentar nicht zu.

I disagree with that comment.

Ziri hat Rimas Kommentar umgehend gelöscht.

Ziri immediately deleted Rima's comment.

Danke für den durchdachten Kommentar!

Thanks for your thoughtful comment.

Danke für deinen Kommentar.

Thank you for your comment.

Ich habe den Kommentar, den ich unter dem Satz geschrieben hatte, gelöscht.

I deleted the comment I had made under the sentence.

Wie schnell werden meine Kommentare geprüft?

How quickly will my comments be reviewed?

Tom hat sich mit seinen frauenfeindlichen Kommentaren unbeliebt gemacht.

Tom made himself unpopular with his misogynistic comments.

Mein Kommentar wurde gelöscht.

My comment was deleted.

Es schadet der Nachvollziehbarkeit, nicht mehr relevante Kommentare zu löschen.

Deleting comments that are no longer relevant is not transparent.

Gehe ich recht in der Annahme, dass dich meine Kommentare irritieren?

Am I right in assuming that my commentaries irritate you?

Er antwortet immer auf meine Kommentare.

He always replies to my comments.

Synonyme

An­mer­kung:

footnote

remark

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

Be­mer­kung:

annotation

note

notice

remark

Er­gän­zung:

completion

replenishment

Er­läu­te­rung:

elucidation

explanation

Feed­back:

feedback

Mei­nungs­äu­ße­rung:

expression of opinion

Re­so­nanz:

resonance

Rück­mel­dung:

feedback

Stel­lung­nah­me:

opinion

standpoint

statement

Antonyme

Be­richt:

report

Mel­dung:

message

Nach­richt:

message

news

Re­por­ta­ge:

reportage

Englische Beispielsätze

• She immediately apologized for her abrasive comment.

• Yes, Tom, you understood my comment correctly.

• I shouldn't comment on that.

• Tom made a witty comment.

• Mary made a witty comment.

• "Man I love mashed potatoes," one student exclaims–a comment met by nodding heads with full mouths.

• I'd rather not comment on that.

• I don't comment on their articles.

• The comment section is a microcosm of the larger cultural debate taking place.

• I don't want to comment on that subject.

• I never comment on things I don't understand.

• The company didn't respond to requests for comment.

• Would you care to comment?

• Please comment.

• Would anyone like to comment on that?

• For Markku Liisa's comment was a slap in the face.

• I have to comment on this article.

• I'd rather not comment.

• "Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared!" shouted Mary, anxious.

• Could someone please comment on this sentence?

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication