Was heißt »Kommentar« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kommentar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kommentár
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es gibt noch keine Kommentare.
Még nem szólt hozzá senki.
Ich fühlte mich von ihren Kommentaren verletzt.
Megjegyzései miatt nem éreztem magamat megsértve.
Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.
A beszélő megjegyzései nagyon sértőek voltak.
Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.
Amikor egy Tatoeba-mondathoz megjegyzést írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, mindaddig, amíg nem áll rendelkezésemre egy másik nyelv, amin a címzett is ugyanúgy ért, mint én.
Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
Töröltem a hozzászólásomat.
A hozzászólásomat töröltem.
Töröltem a megjegyzésemet.
Töröltem a hozzáfűznivalómat.
Töröltem a kommentemet.
Ich danke dir für deinen Kommentar.
Köszönöm a hozzászólásodat.
Köszönet a hozzászólásodért.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Kommentare zu kürzen.
A szerkesztőség fenntartja magának a jogot, hogy a hozzászólásokat rövidítve közölje.
Dein Kommentar ist ironisch gemeint, stimmts?
Ironikus értelmű a hozzászólásod, ugye?
Ich habe mir die Mühe gemacht, die Kommentare zu beantworten.
Rávettem magam, hogy válaszoljak a megjegyzésekre.
Vettem a fáradságot, hogy a kommentárokra válaszoljak.
Lösch diesen Kommentar.
Töröld a megjegyzést!
Ich werde meinen Kommentar löschen.
Törölni fogom a hozzászólásomat.
Danke für den Kommentar.
Köszönjük a megjegyzést.
Es existieren noch keine Kommentare zu dieser Vogelart.
Ehhez a madárfajhoz még nincs hozzászólás.
Még nincs hozzászólás ehhez a madárfajhoz.
Was sind das für kryptische Kommentare?
Mik ezek az érthetetlen megjegyzések?
Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
Ehhez inkább most nem fűznék most megjegyzést.
Ezt nem kommentálnám inkább most.
Yanni beantwortet jeden Kommentar.
Jani minden megjegyzésre reagált.
Ich stimme diesem Kommentar nicht zu.
Nem értek én egyet ezzel a hozzászólással.
Mein Kommentar wurde gelöscht.
Törölték a hozzászólásomat.
Dein ironisch geschriebener Kommentar verrät, dass du die Ansichten anderer nicht ernst nimmst.
Gúnnyal megspékelt hozzászólásod arról árulkodik, hogy más szemléleteit nem veszed komolyan.
Synonyme
- Bemerkung:
- megjegyzés
- Ergänzung:
- kiegészítés
- Stellungnahme:
- állásfoglalás
Sinnverwandte Wörter
- Erklärung:
- magyarázat
- Meinung:
- vélemény