Was heißt »Mei­nung« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

„Tom, was ist das schönste Wort nach deiner Meinung? Liebe? Oder Freundschaft?“ – „Ach, nein! Ich bin der Meinung: Feierabend.“

Tom, mi szerinted a legszebb szó? Szerelem? Vagy barátság? - Á, nem! Véleményem szerint a műszak vége.

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.

Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.

Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.

Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.

Das ist meine Meinung.

Ez a véleményem.

Ich bin deiner Meinung.

Osztom a véleményed.

Azonos állásponton vagyok veled.

Änder nicht deine Meinung.

Ne változtasd meg a véleményedet.

Ne másítsd meg a véleményed!

Ne változtass a véleményeden!

Ich bin anderer Meinung.

Más a véleményem.

Én más véleményen vagyok.

Én más véleményt vallok.

Én más állásponton vagyok.

Én máshogy gondolom.

Máshogy vélekedem.

Én ezt máshogy látom.

Ich werde meine Meinung nie ändern.

Soha sem fog megváltozni a véleményem.

Bitte sag mir deine Meinung.

Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.

Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.

Még ha a nap nyugaton kelne is fel, akkor sem változtatnám meg a véleményemet.

Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.

Az a véleményem, hogy igaza van.

Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.

Akármi is történik, én nem változtatom meg a véleményemet.

Meine Meinung ist völlig anders als deine.

Az én véleményem merőben más a tiédhez képest.

Meiner Meinung nach hat er recht.

Véleményem szerint igaza van.

Szerintem igaza van.

Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.

Szerintem ez nem jó ötlet.

Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.

Véleményük szerint a fiú nagyon jó.

Wir sind alle einer Meinung.

Egyazon véleményen vagyunk mi mind.

Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.

Véleménye szerint a terv messze van az ideálistól.

Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.

Úgy tűnik, más álláspontra helyezkedik.

Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.

Rávették, hogy megváltoztassa a véleményét.

Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.

Szerintem ez egy csúf épület.

Ich würde gern deine Meinung hören.

Szívesen meghallgatom a véleményedet.

Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.

Sorra módosítja a nézeteit.

Zsinórban változtatja a nézeteit.

Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.

Véleményem szerint nincs igazad.

Szerintem nincs igazad.

Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.

Az én véleményem különbözik a tiédtől.

Az én véleményem merőben eltér a tiédtől.

Ich würde gerne deine Meinung erfahren.

Szívesen megismerném a véleményedet.

Szeretném hallani a véleményedet.

Kíváncsi lennék a véleményedre.

Wir waren einer Meinung.

Egy véleményen voltunk.

Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.

Nem vagyok egyedül ezzel a véleménnyel.

Nem csak én vagyok ezen a véleményen.

Zwing anderen nicht deine Meinung auf.

Ne erőltesd rá másokra a véleményedet!

Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.

Szerintem önnek nincs igaza.

Ich bin anderer Meinung als du.

Én más véleményen vagyok, mint te.

Nekem más a véleményem, mint neked.

Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?

Mi késztetett arra, hogy megváltoztasd a véleményedet?

Mi vett rá, hogy változtass az álláspontodon?

Minek tudható be, hogy módosítottad a véleményedet?

Minek következtében változtattál álláspontot?

Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.

Tévedésnek tartom, hogy nem fogadtad el a véleményemet.

Ich ändere oft meine Meinung.

Gyakran változtatom a véleményemet.

Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.

Alapjában véve egy véleményen vagyok veled.

Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.

A főnökasszony elbeszélése szerint a munkafeladatok nagyon könnyűek, szerintem azonban nem.

Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.

Semmiről sincs fogalma, de mindenről van véleménye.

Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.

A véleményem teljesen más, mint a tiedé.

Wir sind alle deiner Meinung.

Mindannyian osztjuk a véleményed.

Die Meinung der anderen ist mir egal.

Teszek a mások véleményére.

Nem érdekel mások véleménye.

Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.

Nem szabad a nézeteinket lenyomni mások torkán.

Die Meinungen der anderen sind mir egal.

Édes mindegy nekem, mit gondolnak mások.

Ändere deine Meinung nicht.

Ne változtasd meg a véleményed!

Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?

Ez egy érdekes vélemény. Hogy jutottál erre a meggyőződésre?

Meiner Meinung nach sollte man es genauso machen.

Szerintem ezt pontosan így kellene csinálni.

Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.

Szerintem ez nem valószínű.

Deine Meinung interessiert mich nicht.

Nem törődöm a véleményeddel.

Nem érdekel a te véleményed.

Nem érdekel a véleményed.

Ich bleibe dennoch bei meiner Meinung.

Mégis ragaszkodom a véleményemhez.

Ich werde dennoch bei meiner Meinung bleiben.

Én azért mégiscsak kitartok a véleményem mellett.

Én azért megmaradok a véleményem mellett.

Seine Meinung war unwichtig.

A véleménye nem volt fontos.

Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.

Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.

Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.

Szerintem az eszperantó nagyon fontos.

Bist du anderer Meinung?

Neked más a véleményed?

Te máshogy véled?

Te mást gondolsz erről?

Más véleményen vagy?

Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?

Gondolod, hogy apu megváltoztatja a véleményét?

Ich möchte deine Meinung hören.

Szeretném hallani a véleményed.

Da bin ich ganz anderer Meinung.

Merőben más nézeteket vallok e téren.

Auch andere Meinungen existieren.

Vannak eltérő vélemények is.

Más vélemények is léteznek.

Wenn du älter sein wirst, wird deine Meinung zu diesen Dingen eine andere sein.

Ha idősebb leszel, más lesz ezekről a dolgokról a véleményed.

Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.

Még ha feltartóztat is engem, nem változtatom meg a véleményemet.

Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.

Szerintem ilyet eddig még senki sem csinált.

Tom war anderer Meinung.

Tom nem értett egyet.

Tom máshogy vélekedett.

Wer war anderer Meinung?

Ki nem értett egyet?

Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.

Szerintem csúf ez az épület.

In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

Ha így áll a dolog, akkor módosítom a nézeteimet.

Ebben az esetben más a véleményem.

Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.

Ez volt a kiváltó oka, hogy megváltoztattam a véleményemet.

Ez volt az, ami miatt megváltoztattam a véleményemet.

Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der eurigen.

Az én véleményem kicsit különbözik a tiétektől.

Jeder kann seine eigene Meinung haben, aber manche verdient Prügel.

Mindenkinek lehet saját véleménye, de sokan ráfáznak erre.

Ich werde meine Meinung nicht ändern.

Nem fogom megváltoztatni a véleményemet.

Nem fogok más álláspontra helyezkedni.

Er ändert oft seine Meinung.

Gyakran változtatja a véleményét.

Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.

Végül sikerült Tomnak meggyőznie Máriát, hogy az őszinte véleményét elmondja neki.

Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.

Nem kértem ki a véleményedet.

Nem kérdeztelek a véleményedről.

Das ist nicht meine Meinung.

Ez nem az én véleményem.

Meinungen sind keine Tatsachen.

A vélemények nem tények.

Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.

A közvélemény engem hidegen hagy.

Mariechen brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.

Mariska rávette Tomit, hogy módosítsa a véleményét.

Nicht alle sind deiner Meinung.

Nem mindenki osztja a véleményedet.

Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.

Szerintem ez teljesen értelmetlen.

Wir sind der gleichen Meinung.

Egy véleményen vagyunk.

Meiner Meinung nach lässt sich ebenso das Gegenteil behaupten.

Szerintem éppen az ellenkezője igaz.

Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer erlernbare Sprache.

Szerintem a francia egy nagyon nehezen elsajátítható nyelv.

Was ist Ihre Meinung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union?

Mi az Ön véleménye az Európai Unió nyelvpolitikájáról?

Wie können wir Tom deiner Meinung nach helfen?

Véleményed szerint hogyan segíthetnénk Tomnak?

Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus.

Szerintem kihasználnak téged.

Was auch geschehen wird, ich werde meine Meinung nicht ändern.

Történjék bármi, nem fog megváltozni a véleményem.

Ich freue mich, dass wir einer Meinung sind.

Örülök, hogy egy véleményen vagyunk.

Die Meinung von anderen interessiert nicht.

Hidegen hagy mások véleménye.

Engem nem érdekel a mások véleménye.

Én nem adok mások véleményére.

Ich bin derselben Meinung.

Ugyanaz a véleményem.

Wir sind fast nie einer Meinung.

Szinte sosem vagyunk egy véleményen.

Meiner Meinung nach bist du hübsch.

Szerintem csinos vagy.

Tom duldet keine Meinung, die nicht mit seiner eigenen im Einklang steht.

Tom nem tűr semmi ellentmondást.

Tom hat seine Meinung geändert.

Tom meggondolta magát.

Meiner Meinung nach ist er unschuldig.

Szerintem ő ártatlan.

Véleményem szerint ártatlan.

Das ist nur meine Meinung.

Ez csak az én véleményem.

Ich möchte gerne Ihre Meinung dazu hören.

Szívesen hallanám erről a véleményét.

Deine Meinung ist richtig, du wirst voll in der Lage sein, den Kongress zu überzeugen.

A véleményed sokat számít. Minden bizonnyal képes leszel meggyőzni a kongresszust.

Möchtest du meine Meinung hören?

Szeretnéd az én véleményem tudni?

Akarod, hogy elmondjam a véleményem?

Szeretnéd hallani a véleményem?

Was ist deine Meinung?

Mi a véleményed?

Synonyme

An­sicht:

nézet

As­pekt:

aspektus

nézőpont

Be­wer­tung:

becslés

értékelés

Ein­druck:

benyomás

Ein­stel­lung:

beállítottság

fin­den:

találni

Gut­ach­ten:

szakvélemény

Hal­tung:

állás

csend

életmód

gondolkodásmód

helyzet

hidegvérűség

ideológia

jómodor

magatartás

meggyőzés

meggyőződés

mentalitás

nézet

nyugalom

önuralom

póz

szemlélet

tenyésztés

testtartás

világnézet

viselkedés

In­ten­ti­on:

szándék

Sicht­wei­se:

látásmód

Stel­lung­nah­me:

állásfoglalás

Ur­teil:

ítélet

megítélés

Ver­ständ­nis:

megértés

Antonyme

Fakt:

tény

Tat­sa­che:

tény

Ungarische Beispielsätze

• Ahány ember, annyi vélemény.

• Ez nem vélemény, hanem tény.

• Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

• Milyen vélemény alakult ki benned Bostonról?

• Mi a különbség vélemény és kritika között?

• Ez is egy vélemény.

• A szekularizmus nem egyfajta vélemény a többi közt, hanem a vélemény szabadsága.