Was heißt »fin­den« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

Ich finde keine Worte.

Nem találok rá szavakat.

Nem találok szavakat.

Nem tudok szóhoz jutni.

Elakad a szavam.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

Man kann immer Zeit finden.

Mindig lehet időnk.

Az ember mindig talál időt.

Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

Mindig, amikor egy nekem tetsző dolgot találok, az túl drága.

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

A rendőrség rá fog venni benneteket, hogy megtaláljátok a golyókat.

Wie findest du Nahrung im Weltraum?

Hol találsz táplálékot a világűrben?

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

Ott találtál meg, ahol senki sem keresett.

Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Ha valaki felhúzza az egyik szemöldökét, azt is jelentheti, hogy "Kedvem van veled szeretkezni", meg azt is, hogy "Úgy találom, hogy amit az imént mondtál, tiszta hülyeség".

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

Jó, ha vannak ideáljaink... nem gondolod?

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.

Ich finde meine Brille nicht.

Nem találom a szemüvegemet.

Der Karneval in Rio findet im Februar statt.

A riói karnevált februárban rendezik.

Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.

Meg talált egy négylevelű lóherét.

Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?

Megtaláltad a kontaktlencsédet?

Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.

Tedd ezt oda vissza, ahol találtad!

Ich fand das Buch langweilig.

Unalmasnak találtam a könyvet.

Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.

Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.

Er fand die Tür verschlossen vor.

Megtalálta a zárt ajtót.

Ich muss es finden.

Meg kell találnom.

Deine Armbanduhr wurde gefunden.

Megtalálták a karórádat.

Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.

Senki nem olyan elfoglalt, hogy ne találna időt olvasásra.

Ich fand das Buch interessant.

Én érdekesnek találtam a könyvet.

Érdekesnek találtam a könyvet.

Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.

Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.

Szerintem ez az ing nem megy azzal a piros nyakkendővel.

Ich kann das Messer nicht finden.

Nem találom a kést.

Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Er findet an allem, was ich mache, etwas auszusetzen.

Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.

Ich finde sie nett.

Kedvesnek találom őt.

Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?

Hol találtad ezt a kulcsot?

Wer sucht, der findet.

Aki keres, talál.

Lass es dort, wo du es gefunden hast.

Hagyd ott, ahol találtad!

Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.

Minden egyes találkozásunk alkalmával egyre vonzóbbnak találtam.

Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.

Felhívlak, ha megtalálom az útleveled.

Ha megtalálom az útleveledet, felhívlak telefonon.

Ich habe ein echtes Schnäppchen gefunden.

Találtam egy igazi alkalmi vételt.

Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

Megtaláltam a kulcsot, amit kerestem.

Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.

Átmentem a kocsikon, hogy találjak egy ülőhelyet.

Átmentem a szerelvényeken, hogy találjak egy ülőhelyet.

Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.

Ne fáradjon, kitalálok egyedül is.

Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?

Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?

Ich habe deine Mütze gefunden.

Megtaláltam a sapkádat.

Ich habe Ihre Mütze gefunden.

Megtaláltam a sapkáját.

Ich habe es gefunden!

Megtaláltam azt!

Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.

Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.

Hast du deine Schlüssel gefunden?

Megtaláltad a kulcsodat?

Sie haben sich gefunden.

Egymásra találtak.

Egymásra leltek.

Wie findest du diese Situation?

Milyennek látod ezt a helyzetet?

Ich kann meine Schuhe nicht finden.

Nem találom a cipőmet.

Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.

Már nagyon kell pisilnem, de nem találok WC-t.

Ich fand das Buch sehr interessant.

Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.

In Japan ist es schwer, im Supermarkt Quark zu finden. Gibt es Quark nur in Deutschland?

Japánban nehéz a szuperketben túrót találni. Létezik, hogy csak Németországban van?

Bitte finde eine Lösung für das Problem.

Kérlek, találj megoldást a problémára!

Sie findet es schick, prinzipiell zu spät zu kommen.

Elegánsnak találja, hogy elvszerűen mindig elkésik.

Er fand für mich eine hübsche Krawatte.

Talált nekem egy szép nyakkendőt.

Ich habe heute keine Arbeit gefunden.

Ma nem találtam munkát.

Wo hast du den Schlüssel gefunden?

Hol találtad meg a kulcsot?

Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.

Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.

Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.

In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.

Mellékelve elküldöm az önéletrajzomat.

Ich konnte sein Haus nicht finden.

Nem tudtam megtalálni a házát.

Nem találtam meg a házát.

Nem találtam oda a házához.

Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

Biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.

Ich habe noch nichts gefunden.

Még semmit sem találtam.

Kannst du es finden?

Meg tudod találni?

Hast du inzwischen einen Partner gefunden?

Találtál közben egy partnert?

Találtál közben egy társat?

Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.

Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.

Das Konzert findet nächsten Frühling statt.

A koncert jövő tavasszal lesz.

Wo kann ich eine Telefonzelle finden?

Hol találok egy telefonfülkét?

Das Meeting fand gestern statt.

Az értekezletet tegnap tartották meg.

Ich muss ihn unbedingt finden.

Feltétlenül meg kell találnom őt.

Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?

Találtál valamilyen jó megoldást?

Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.

Biztos voltam benne, hogy megtalállak téged itt.

Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.

Megtalálta a szívemhez a kulcsot.

Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.

Megtaláltam minden levelét, melyeket valaha anyámnak írt.

Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.

Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.

Az egyetlen ujjlenyomat, amelyet a rendőrség a kilincsen talált, Tomé volt.

Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.

Nagyon szórakoztatónak fogod találni ezt a játékot.

Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.

Egy ostoba mindíg talál egy még nagyobb ostobát, aki őt csodálja.

Du hast Glück gehabt, dass du es gefunden hast.

Szerencséd volt, hogy megtaláltad.

Ich finde diesen Einwand einfach läppisch.

Szerintem ez egy ostoba kifogás.

Als ich in einem Geografielehrbuch blätterte, fand ich eine Seite über die Sprachen der Welt.

Egy földrajztankönyvet lapozgatva találtam egy oldalt a világ nyelveiről.

Amikor egy földrajztankönyvet lapozgattam, találtam egy oldalt a világ nyelveiről.

Jeder Topf findet seinen Deckel.

Zsák a foltját megtalálja.

Minden zsák megleli a foltját.

Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.

Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.

Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.

Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.

Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.

Wie hast du mich gefunden?

Hogy találtál meg?

Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock.

Az orvosi rendelő a második emeleten található.

Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.

Próbálkozzunk tovább, hogy utat találjunk ezen az útvesztőn keresztül.

Próbálkozzunk még, hogy utat találjunk ezen a labirintuson keresztül.

Wo finde ich Zahnpasta?

Hol találok fogkrémet?

Ich kann ihn nirgends finden.

Sehol sem találom őt.

Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.

Van egy nagy hibám: hibát találni másokban.

Er fand eine kaputte Kamera.

Talált egy rossz fényképezőgépet.

Den Großen Wagen kann man leicht finden.

A Nagy Medvét könnyű megtalálni.

Den Großen Bären kann man leicht finden.

A Göncölszekeret könnyű megtalálni.

Ich werde niemals die wahre Liebe finden.

Sohasem találom meg az igaz szerelmet.

Man kann dort herrliche Orchideen finden, die Schmetterlingen ähneln.

Gyönyörű orchideák találhatók arra, amik olyanok, mint egy pillangó.

Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.

Megtaláltam a kulcsot, melyet kerestem.

Es gelang ihm nicht, eine schlüssige Begründung zu finden.

Nem sikerült neki egy elfogadható indokot találni.

Unter seinen musikalischen Werken findet man zwölf Opern und Operetten.

Zenei művei között találunk 12 operát és operettet.

Ich finde, das sieht so hässlich aus.

Olyan förtelmesnek találom.

Ich habe keinen Arzt gefunden.

Nem találtam egy orvost sem.

Ich kann es nirgends finden.

Sehol sem találom.

Synonyme

auf­spü­ren:

felkutat

be­geg­nen:

összetalálkozik

találkozik

be­kom­men:

kap

megkap

ent­de­cken:

felfedez

er­ge­ben:

eredményez

grei­fen:

hat

kom­men:

jön

Mei­nung:

vélemény

se­hen:

lát

néz

zei­gen:

megmutat

mutat

Antonyme

su­chen:

keres

ver­lie­ren:

elhagy

elveszít

elveszt

Ungarische Beispielsätze

• Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

• Egy elfogadható megoldást kell találni.

• Nehéz munkát találni.

• Ki akartam találni, mire gondolt Tomi.

• Kérjük, olyan állapotban hagyja el ezt a helyiséget, ahogyan Ön is találni szeretné. Köszönjük.

• Nem fogunk találni semmit.

• Meg fogják találni.

• Tetszett találni valamilyen jó megoldást?

• Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű.

• Barátot nehéz találni, de könnyű elveszíteni.

• Meg fogunk találni.

• Szeretném, ha segíteni tudnék neked egy jó munkát találni.

• Tudtam, hogy meg fogsz találni.

• Ebből a távolságból nehéz a feketébe találni.

• Ebben az országban lehet munkát találni és pénzt keresni.

• Mai témánk: " Hogyan lehet kiutat találni egy kiúttalan helyzetből".

• Ki tudod találni, hogy ezt a bűvészmutatványt hogy csináltam?

• Biztosan fogunk tudni találni egy járható utat.

• Kell találni egy értelmes kompromisszumot.

• Meg fognak találni.

Untergeordnete Begriffe

er­fin­den:

feltalál