Was heißt »be­geg­nen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.

Meg kell tanulnunk kedvesen szembenézni a rossz dolgokkal.

Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.

Ich begegnete einem Freund von mir.

Találkoztam az egyik barátommal.

Ich bin ihm noch nie begegnet.

Még sosem találkoztam vele.

Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.

Senkivel sem találkoztam hazafelé az úton.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.

A könyvek szereplői jó kedvre deríthetnek bennünket, mert olyanok, mint a barátaink a valós életben, vagy mert mint idegeneket szívesen megismernénk őket.

Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

Er begegnete auf der Straße einem Freund.

Egy barátjával futott össze az utcán.

Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?

Találkoztatok már ti ketten egymással?

Wir sind uns schon ein paarmal begegnet.

Találkoztunk már egy-kétszer.

Párszor találkoztunk már.

Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.

Nem szembesültünk nehézségekkel.

Heute begegnete ich guten Menschen.

Jó emberekkel találkoztam ma.

Ich begegne ihnen jeden Tag.

Minden nap találkozom velük.

Tom führte zunächst ein glückliches Leben, doch dann hatte er eines Abends das Pech, Maria zu begegnen.

Tom először érezte magát boldognak az életében, de szerencsétlenségére összehozta őt a sors Máriával egy este.

Ich war mir sicher, diesem Mädchen schon einmal begegnet zu sein, nur wusste ich nicht mehr, wo.

Egészen biztos voltam benne, hogy találkoztam már ezzel a lánnyal, de nem emlékeztem, hol.

Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.

Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.

Ich wollte ihm nicht in einer dunklen Gasse begegnen.

Nem szívesen találkoznék vele egy sikátorban.

Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.

Ön a legérdekesebb ember, akivel csak találkoztam.

Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

Egyetlen egyszer sem találkoztam vele.

Die Zukunft ist ungewiss. Es ist klug, ihr weder mit Angst noch mit Hoffnung zu begegnen.

A jövő bizonytalan; nem lenne okos dolog félelmekkel vagy reményekkel menni elébe.

Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.

A repülőtéren összefutottam egy régi barátommal.

Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.

Összefutottam egy régi barátnőmmel a reptéren.

Tom verliebt sich in jede Frau, der er begegnet.

Tomi minden nőbe beleszeret, akivel csak találkozik.

Ich bin ihm nur einmal begegnet.

Csak egyszer találkoztam vele.

Wenn wir uns schon einmal begegnet wären, würde ich mich an Sie erinnern.

Ha találkoztunk volna már, emlékeznék magára.

Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.

Összefutottam vele a városban.

Belebotlottam a városban.

Synonyme

ent­de­cken:

felfedez

fin­den:

találni

se­hen:

lát

néz

tref­fen:

ráakad

rábukkan

rátalál

Ungarische Beispielsätze

• Útkereszteződés az a hely, ahol két út kereszt alakban találkozik.

• Két vadász találkozik: mindkettő halott.