Was heißt »be­geg­nen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?

Se eblus renkonti historian elstarulon, kiun vi volus renkonti?

Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.

Ni devas lerni fronti malbonaĵojn ĉarme.

Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.

Dum promeno en la parko ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon.

Wir sind uns am Flughafen begegnet.

Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno.

Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.

Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.

Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.

Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen.

Estas honoro por mi renkonti vin.

Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.

La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.

In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

Mi renkontis lupon en sonĝo.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Wir sind uns nie begegnet, aber ich erkenne sie.

Mi neniam renkontis ŝin, sed mi rekonas ŝin.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.

Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?

Ĉu vi renkontis konaton survoje ĉi tien?

Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.

Mi neniam forgesos la tagon, kiam ni unuafoje renkontiĝis.

Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

Ĉu ni ne estas renkontintaj unu la alian antaŭe?

Ich bin meinem Freund begegnet.

Mi renkontis mian amikon.

Ich begegnete einem Freund von mir.

Mi renkontis unu el miaj amikoj.

Sie wird jedes Mal rot, wenn wir uns begegnen.

Ŝi ĉiufoje ruĝiĝas, kiam ni renkontas unu la alian.

Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.

Ein Politiker behauptete kürzlich, dass noch niemand jemals einem "europäischen Bürger" begegnet sei. Aber vielleicht vergaß er, im Internet nachzuschauen.

Antaŭ nelonge politikisto asertis, ke ĝis nun neniu iam ajn renkontis "eŭropan civitanon". Sed eble li forgesis enrigardi Interreton.

Dem Nächsten muss man helfen: Es kann uns allen Gleiches ja begegnen.

Oni helpu la proksimulojn: io simila povas trafi nin ĉiujn.

Ich bin ihm noch nie begegnet.

Mi neniam konatiĝis kun li.

Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.

Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.

Ich würde sterben, wenn ich ihnen begegnen würde.

Mi mortus, se mi ilin renkontus.

Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.

Du homoj, kiuj parolas en Esperanto, vere renkontiĝas je egaleco.

Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.

La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.

Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.

Estis grandioze, renkonti vin en la reala vivo.

Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.

Mi rerenkontis la knabinon, kiun mi renkontis antaŭ nelonge en la parko.

Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.

Mi kaŝis min por ne renkonti lin.

In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Ostens und des Westens.

Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.

Begegnet uns jemand, der uns Dank schuldig ist, gleich fällt es uns ein. Wie oft können wir jemand begegnen, dem wir Dank schuldig sind, ohne daran zu denken.

Se ni renkontas iun, al kiu ni ŝuldas dankon, ni tuj rememoras tion. Kiom ofte ni scipovas renkonti iun, al kiu ni ŝuldas dankon, ne pensante pri tio?

Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück. Alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei.

Ĉio, kio renkontas nin, postlasas spurojn. Ĉio kontribuas nerimarkeble al nia edukado.

Ĉio renkontata, postlasas spurojn. Ĉio kontribuas nerimarkeble al nia formiĝo.

Sein Auge war rot geweint, als ich ihm an der Türe begegnete. Den Mittag drauf erscheint er mit einer Miene des Triumphs.

Lia okuloj estis ruĝaj pro plorado, kiam mi lin renkontis ĉe la pordo. La sekvan tagomezon li aperas kun mieno de triumfo.

Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.

Mi renkontis neniun survoje hejmen.

Maria begegnete ihnen unterwegs, als sie am Morgen kam.

Maria renkontis ilin sur la vojo, kiam ŝi matene venis.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.

La homoj, kiujn ni renkontas en libroj, povas ĝojigi nin, ĉar ili similas niajn amikojn en la reala vivo, aŭ ĉar ili estas nekonatoj, kiujn ni kun plezuro ekkonas.

Damals begegnete er einer Frau, die bald darauf seine Gattin wurde.

Tiam li renkontis virinon, kiu baldaŭ iĝis lia edzino.

Ich gestehe, als ich dir zum ersten Mal begegnet bin, habe ich gezögert dich anzusprechen.

Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.

Ich könnte ihr irgendwo begegnet sein.

Eble mi ie renkontis ŝin.

Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.

Kiam mi renkontas ŝin, mi emas kisi ŝin.

Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.

Ŝi neniam revis, ke ŝi renkontos lin en fremda lando.

Warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?

Kial vi deturnis vin, kiam vi renkontis lin?

"Ich bin ein kleiner Mann, aber bei mir ist alles dran", sagt Tom betont selbstsicher, wenn er einer großen Frau begegnet.

"Mi estas eta, sed kompleta", aplombe diras Tom, kiam li renkontas altan virinon.

Sprecht nicht von Rache. Nicht Geschehnes rächen, gedrohtem Übel wollen wir begegnen.

Ne parolu pri venĝo! Ni ne venĝu pasintaĵon, sed kontraŭu la malbonon minace anoncitan.

Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.

Bob frumatene renkontis ŝian avon.

Irrwitzige Geschichten aus dem wahren Leben begegnen uns überall.

Strangaj rakontoj el la reala vivo ĉie atingas nin.

Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.

Mi renkontis hundon, survojante al mia hejmo.

Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.

Homoj, kiujn mi renkontas, ofte min demandas, de kie mi venis.

Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.

Li faras profundan impreson je la homoj, kiuj renkontas lin.

Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

Kiel vi renkontis vian partneron?

Unser Verhalten ist oft nur ein automatisches Reagieren auf die Verhaltensweisen und Äußerungen der Menschen, denen wir begegnen.

Nia konduto ofte estas nur aŭtomata reago al la kondutoj aŭ paroloj de la personoj, kiujn ni renkontas.

Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.

Ĉe la rando de la arbaro mi renkontis altakreskan viron en ĉaskostumo.

Sind Sie jemals einem Mitglied des Königshauses begegnet?

Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?

Er begegnete auf der Straße einem Freund.

Li surstrate renkontis amikon.

Ich erwarte, dass du Tom mit Respekt begegnest.

Mi atendas, ke vi respekte traktu Tomon.

Sie sind Maria noch nie begegnet.

Ili neniam renkontis Manjon.

Wir sind Maria noch nie begegnet.

Ni neniam renkontis Manjon.

Sie ist Maria noch nie begegnet.

Ŝi neniam renkontis Manjon.

Er ist Maria noch nie begegnet.

Li neniam renkontis Manjon.

Du bist Maria noch nie begegnet.

Vi neniam renkontis Marian.

Vi neniam renkontis Manjon.

Ich bin Maria noch nie begegnet.

Mi neniam renkontis Marian.

Mi neniam renkontis Manjon.

Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.

Li flugis al Ĉikago, kie hazarde okazis, ke li renkontis amikon.

Li flugis al Ĉikago, kie li hazarde renkontis amikon.

Ich bin ihm erst kürzlich begegnet.

Mi renkontis lin nur antaŭ nelonge.

Lasse nie zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher ist.

Neniam permesu, ke vi renkontu iun, kiu post la renkontiĝo kun vi estas ne pli feliĉa.

Es gibt für jeden Minister nur ein Mittel, sich durch die Gefahren zu schlagen, welchen er begegnet, wenn er den Staat nach den Wünschen der Aristokratie beherrschen will: er darf diese Gefahren nicht sehen.

Por ĉiu ministro estas nur unu rimedo por pasi la danĝerojn, kiujn li renkontas, kiam li volas regi la landon laŭ la deziroj de la aristokrataro: li ne vidu tiujn danĝerojn.

Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.

Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.

Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.

Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iam.

Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.

Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.

Wenn ich ihr erneut begegne, erkenne ich sie wieder.

Se mi denove renkontos ŝin, mi rekonos ŝin.

Tom freute sich immer, wenn ihm draußen bei seinen abendlichen Spaziergängen ein Igel begegnete.

Tomo ĉiam ĝojis, kiam li ekstere renkontis erinacon dum siaj vesperaj promenoj.

Wir sind uns schon einmal begegnet.

Ni renkontiĝis antaŭe.

Wir sind uns schon mal begegnet. Weißt du noch?

Ni jam renkontiĝis. Ĉu vi ankoraŭ memoras tion?

Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?

Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?

Wir haben lediglich korrespondiert und sind uns nie persönlich begegnet.

Ni nur korespondis kaj neniam kunvenis persone.

Immer, wenn ich ihr begegne, lächelt sie mich an.

Ĉiam, kiam mi renkontas ŝin, ŝi ridetas al mi.

Wir sind uns schon ein paarmal begegnet.

Ni renkontiĝis kelkfoje jam.

Ich wäre ihr gern begegnet.

Mi ŝatintus ŝin renkonti.

Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude.

Ŝi ĝojegis, kiam ŝi renkontis la faman kantiston.

Große Geister begegnen sich.

Grandaj mensoj renkontiĝas.

Es ist seltsam, dass wir uns noch nie begegnet sind.

Estas strange, ke ni neniam renkontiĝis.

Auf dem Schiff verbrachte sie die gesamte Zeit in ihrer Kajüte, um keinen anderen Reisenden zu begegnen.

Sur la ŝipo ŝi pasigis la tutan tempon en sia kajuto por ne renkonti aliajn vojaĝantojn.

Ich bin ihm auf der Straße begegnet.

Mi renkontis lin surstrate.

Dem Menschen bleibt nichts anderes übrig, als mit dem Schicksal zu leben, das ihm im Alltag begegnet.

La homoj havas nenian elekton ol vivi kun la sorto, kiu renkontas ilin en ĉiutaga vivo.

Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.

Mi amas esti sola. Neniam renkontis mi homon, kies kunestadon mi ŝatas pli ol solecon.

Ich bin Tom zum ersten Mal vor drei Monaten in Boston begegnet.

Mi je la unua fojo renkontis Tomon antaŭ tri monatoj en Bostono.

Sie sind sich nie begegnet.

Ili neniam renkontis unu la alian.

Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.

Ni ne renkontis malfacilaĵon.

Heute begegnete ich guten Menschen.

Hodiaŭ mi renkontis bonajn homojn.

Ich begegne ihnen jeden Tag.

Mi renkontas ilin ĉiun tagon.

Tom will ich in meinem Leben nicht noch einmal begegnen.

Tomon en mia vivo mi neniam plu volas renkonti.

Sind wir uns schon mal begegnet?

Ĉu ni jam renkontis unu la alian?

Mir ist auf der Straße ein sehr armer junger Mann begegnet, der verliebt war. Sein Hut war alt, sein Mantel abgetragen, Wasser rann durch seine Schuhe. Aber Sterne zogen durch seine Seele.

Mi surstrate renkontis tre malriĉan junulon, kiu estis enamiĝinta. Lia ĉapelo estis malnova, lia mantelo estis eluzita, akvo iris tra liaj ŝuoj. Sed steloj trairis lian animon.

Es gibt zwei Arten, Schwierigkeiten zu begegnen: entweder du änderst die Schwierigkeiten, oder du änderst dich.

Ekzistas du manieroj por trakti malfacilaĵojn: aŭ vi ŝanĝas la malfacilaĵojn, aŭ vi ŝanĝas vin mem.

Maria wollte Tom nicht begegnen und versteckte sich, bis er gegangen war.

Manjo ne volis renkonti Tomon kaj kaŝis sin, ĝis li foriris.

Es ist schön, den Augen dessen zu begegnen, dem man soeben etwas geschenkt hat.

Estas agrable renkonti la okulojn de tiu, al kiu oni ĵus donacis ion.

In erster Linie bist du dein bester Freund. Deshalb verbringe viel Zeit mit dir und begegne dir in freundlicher Absicht.

Unuavice, vi estas via plej bona amiko. Sekve multan tempon elspezu kun vi kaj renkonti vin kun amika intenco.

Seelen begegnen sich einander nie zufällig.

Animoj neniam renkontas unu la alian hazarde.

Tom führte zunächst ein glückliches Leben, doch dann hatte er eines Abends das Pech, Maria zu begegnen.

Tom unue gajigis feliĉan vivon, sed je ia vespero li havis la malfeliĉon renkonti Marian.

Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.

Fremdulo estas nenio alia ol amiko, kiun vi ankoraŭ ne renkontis.

Ich bin noch nie jemandem wie ihm begegnet.

Mi neniam renkontis iun kiel lin.

Synonyme

ent­de­cken:

malkovri

se­hen:

vidi

tref­fen:

trovi

Esperanto Beispielsätze

• Kiam ŝi promesis renkonti lin?

• Mi veturis al la fervoja stacio por renkonti lin.

• Mi jam antaŭĝojas renkonti viajn gepatrojn.

• Tomo volas vojaĝi kaj renkonti homojn el la tuta mondo.

• Estas agrable, renkonti la okulojn de tiu, al kiu oni ĵus donacis ion.

• Tomo iras al la biblioteko por nenio krom renkonti Manjon.

• Tomo iris al Bostono por renkonti amikon.

• Esperante bonŝancon, Tomo iris al la oficejo de Manjo por vidi, ĉu ŝi estas tie. Ĉar ŝi fakte estis tie, li malŝargite diris: "Min vere feliĉigas renkonti vin ĉi tie! Mi priparolu ion gravan kun vi. ”

• Mi esperas renkonti vin, kiam vi estos en Tokio la sekvan fojon.

• Mi volas renkonti la instruiston.

• Mi iros al Bostono por renkonti Tomon.

• Ĉu vi iros renkonti homojn ĉi-vespere?

• Tomo ne povas renkonti vin.

• Tomo en ĉiu semajno venas al Bostono por renkonti Manjon.

• Alvoku Manjon kaj informu ŝin, ke mi hodiaŭ posttagmeze ne povos renkonti ŝin.

• Tomo volas renkonti la Dalai-lamaon antaŭ ol morti.

• Ankaŭ mi estas feliĉa renkonti vin.

• Ĉu vi ŝatus foje ree renkonti min?

• Mi senpaciencas renkonti vin.

• Urĝas al mi renkonti vin.