Was heißt »se­hen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.

Li ĉirkaŭrigardis, sed neniun vidis.

Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.

Estas tie problemo, kiun vi ne vidas.

„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

?Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.

Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

Kiam oni komencas simili al sia pasporta foto oni forveturu ferie.

Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.

Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.

Du siehst dumm aus.

Vi ŝajnas stulta.

Vi aspektas stulta.

Vi stulte aspektas.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan malvarmujon.

Mein kleiner Bruder sieht fern.

Mia malgranda frato spektas televidon.

Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.

Estis surprizo vidi, ke la studentoj je la vespero de fina balo ĉiuj kondutis bonmore.

Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.

Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.

Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.

Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.

Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo.

Man sieht ihm sein Alter nicht an.

Oni mistaksas lian aĝon.

Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.

Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.

Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.

Mi vidis virinon nigre vestitan.

Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.

La najbaroj vidas, ke la leterkesto ne estis malplenigita.

Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.

Peter vidas, ke la garaĝa pordego estas malfermita.

Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.

La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.

Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe.

Tiu estas la viro, kiun mi ĉiutage vidas en la trajno.

Ich möchte diesen Film sehen.

Mi deziras spekti tiun filmon.

Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.

Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.

Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.

Vidante vin, mi ĉiam pensas pri Ken.

Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.

Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.

Kiam ajn mi vidas ĉi tion, mi memoras lin.

Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.

Ich habe ihn nur einmal gesehen.

Mi vidis lin nur unufoje.

Niemand hat den Vogel fliegen sehen.

Neniu vidis la birdon flugi.

Er sieht aus wie dein Bruder.

Li aspektas kiel via frato.

Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.

Malgraŭ sia oklo li ne bonege vidas.

Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.

Kannst du weit sehen?

Ĉu vi kapablas vidi malproksime?

Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.

Ni devas vidi la problemon tutmonda.

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.

Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.

Ŝi havis 40 jarojn, sed ŝi aspektis pli maljune.

Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.

Oni povas vidi la tutan parkon de la restoracio.

Sie sah sich im Spiegel.

Ŝi vidis sin en la spegulo.

Er sah ihr in die Augen.

Li rigardis en ŝiajn okulojn.

Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.

Mi ne vidis ŝin dum jaroj.

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Katoj kapablas vidi en la mallumo.

Der Hund sieht hungrig aus.

La hundo aspektas malsata.

Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.

Ŝi svenis vidante sangon.

Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.

Min vidinte la bebo ekploris.

Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.

Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.

Hast du schon einmal einen Panda gesehen?

Ĉu vi jam vidis pandon?

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.

Ĉiufoje kiam mi vidas vin mi pensas pri via patro.

Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.

Dum longa tempo mi ne vidis lin.

Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.

Mi vidis longhararan knabinon.

Als er den Polizeibeamten sah, nahm er die Beine unter die Arme.

Vidante la policiston, li forkuris.

Meine Tante sieht jung aus.

Mia onklino aspektas juna.

Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.

Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.

Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.

Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.

Io, kion oni aŭdas ne per propraj oreloj kaj ne vidas per propraj okuloj, povus esti vera. Povas tamen esti mensogo.

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.

Ich habe ihn seither nicht mehr gesehen.

Mi longtempe ne plu vidis lin.

Neapel sehen und sterben.

Napolon rigardi kaj morti.

Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.

Pro densa nebulo neniu homo estis videbla.

Das Bild sieht besser von weitem aus.

La bildo pli bone aspektas de for.

De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.

Die Krawatte sieht sehr gut aus.

La kravato aspektas belega.

Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.

Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi longe estis malsana.

Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.

Mi ne plu vidis ŝin de post tiam.

Bist du krank? Du siehst blass aus.

Ĉu vi malsanas? Vi aspektas pala.

Hast du jemals ein UFO gesehen?

Ĉu vi iam vidis nifon?

Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.

Ken kaj lia frato multe similas unu la alian.

Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.

Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.

Er sieht gern fern.

Li ŝatas televidi.

In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.

Lastatempe mi ne ofte vidis lin.

Ich habe ihn gesehen.

Mi vidis lin.

Ich habe ihn schwimmen sehen.

Mi vidis lin naĝi.

Er hat niemanden gesehen.

Li vidis neniun.

Wo hast du Nancy gesehen?

Kie vi vidis Nancy?

Hast du schon mal Koalas gesehen?

Ĉu vi jam vidis koalojn?

Hast du meinen Fotoapparat gesehen?

Ĉu vi vidis mian fotilon?

Er sieht blass aus.

Li aspektas pala.

Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.

Ich hoffe, wir sehen uns, wenn du das nächste Mal in Tokyo bist.

Mi esperas, ke ni renkontiĝos, kiam vi estos en Tokio la sekvan fojon.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

Mi preferus promeni ol spekti la filmon.

Ich sah mir alte Bilder an.

Mi rigardis malnovajn bildojn.

Mi rigardis malnovajn fotojn.

Ich öffnete den Karton und sah hinein.

Mi malfermis la kartonon kaj enrigardis.

Ich würde gerne Herrn Kosugi sehen.

Mi ŝatus vidi sinjoron Kosugi.

Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?

Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?

Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.

La insuleto aspektis de malproksime kiel testudo.

Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.

Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.

Es sieht aus wie Schnee, oder?

Ĝi aspektas kiel neĝo, ĉu ne?

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.

Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.

Vi devus spekti la filmon, kiam vi havos okazon por tio.

Er sieht wie ein guter Junge aus.

Li aspektas kiel bona knabo.

Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.

Mi vidis ĉevalon galopi al mi.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.

Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.

Mi neniam antaŭe vidis ion similan al tio.

Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.

Mi deziras vidi la liberecan statuon.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.

Mi jam longe ne plu vidis vin, Bill.

Mi de longe ne vidis vin, Bill.

Peter sieht sehr jung aus.

Peter aspektas tre juna.

Petro aspektas tre juna.

Ich sah meinen Großvater letzte Woche.

Mi vidis mian avon pasintsemajne.

Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.

Mi vidis ŝin nur pasintan semajnon.

Er sah sehr glücklich aus.

Li aspektis feliĉege.

Li aspektis ege feliĉa.

Aber sie sehen sehr grün aus, oder?

Sed ili aspektas tre verde, ĉu ne?

Sed ili aspektas verdegaj, ĉu ne?

Ich sah die Kinder über die Straße gehen.

Mi vidis la infanojn transiri la straton.

Von hier kannst du die ganze Stadt sehen.

Vi povas vidi la tutan urbon de ĉi tie.

Wir sehen jeden Tag fern.

Ni televidas ĉiutage.

Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.

Homoj diras, ke mi aspektas ĉirkaŭ samaĝe kiel mia fratino.

Er sah sie wütend an.

Li kolere rigardis ŝin.

Ich sah in der Ferne ein Haus.

Mi vidis domon en la foro.

Mi vidis domon en la malproksimo.

Synonyme

an­schau­en:

trarigardi

an­se­hen:

rigardi

auf­neh­men:

levi

be­geg­nen:

renkonti

glot­zen:

rigardi per gapaj okuloj

hal­ten:

teni

he­r­aus­stel­len:

elmontriĝi

evidentiĝi

montriĝi

riveliĝi

kom­men:

alveni

komencas

okazas

veni

tref­fen:

trovi

ver­keh­ren:

tordi

zei­gen:

montri

Antonyme

hö­ren:

aŭdi

aŭskulti

ekscii

obei

spü­ren:

senti

Esperanto Beispielsätze

• Mirindas vidi, kiom rapide la nombro de la Esperantaj frazoj atingis kaj preterpasis tiun de la japanaj.

• Miaj okuloj vidas nur kion ili volas vidi.

• Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.

• Tion oni povas vidi per nuda okulo.

• Tom surmetis la okulvitrojn, por pli bone vidi, kaj longe kaj pripenseme li rigardis al Maria.

• Vi povos vidi lin morgaŭ.

• Ĉie, kie haveblas rabatpoentoj, oni povas vidi Tom.

• Iu s-ro Smith venis vidi vin.

• Estas triste vidi Maria tiel malfeliĉa.

• Estas malĝoje vidi Maria tiel malfeliĉa.

• Mi antaŭĝuas vidi lin.

• Ĉu vi volas vidi miajn tradukojn?

• La viron, kiun elektis mi amiko, mi volas vidi enviatan.

• Mi ne povas vidi vin.

• Estas nekutime vidi famkonatajn rokmuzikistojn portantaj kravaton.

• Ĉielomare altiĝas nuboondoj. Mi povas vidi, ke fuĝas la lunbarko, remante stelarbaren.

• Ĉu eble por vi estas nekutime vidi normalan knabinon sen ŝminko?

• La vero ne interesas min. Kreu la faktojn, kiujn mi volas vidi!

• Kvankam ni ne povis vidi ion de la ĉirkaŭaĵo, aŭ eble ĝuste pro tio, ni havis la impreson, ke ni veturas grandan distancon.

• Mi almenaŭ povas vidi vin.

Untergeordnete Begriffe

ab­se­hen:

antaŭvidi

an­se­hen:

rigardi

aus­se­hen:

aspekti

mieni

ŝajni

ver­se­hen:

garni