Was heißt »se­hen« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich sah mich um, sah aber niemanden.

Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.

Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.

Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Du siehst dumm aus.

Näytät typerältä.

Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.

Näin pitkätukkaisen tytön.

Neapel sehen und sterben.

Nähdä Napoli ja kuolla.

Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.

Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.

Er sah sehr glücklich aus.

Hän näytti hyvin onnelliselta.

Ich möchte deine Mutter sehen.

Haluan nähdä äitisi.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.

Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.

Ich kam, ich sah, ich siegte.

Tulin, näin, voitin.

Du siehst blass aus.

Näytät kalpealta.

Kann ich Ihren Pass sehen?

Saanko katsoa passiasi?

Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.

Puiden välistä näkyy talo.

Ich sehe ihn nicht.

En näe häntä.

Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.

Huomenna näytän sinulle kirjastoa.

Lange nicht gesehen.

Pitkästä aikaa!

Onpa siitä aikaa!

Viime kerrasta onkin aikaa!

Du siehst heute sehr zufrieden aus.

Näytät tänään hyvin tyytyväiseltä.

Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.

Siskoni näki sen omin silmin.

Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.

Siskoni muistuttaa isoäitiäni.

Wann hast du sie zuletzt gesehen?

Koska näit heidät viimeksi?

Lasst mich sehen.

Anna kun katson.

Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Et näe metsää puilta.

Ich sehe ein Buch.

Näen kirjan.

Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.

Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.

Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?

Kuinka monta väriä sinä näet sateenkaaressa?

So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.

En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.

Ich habe sie nirgendwo gesehen.

En ole koskaan nähnyt niitä missään.

En ole nähnyt niitä missään.

Ich möchte es sehen.

Haluaisin nähdä sen.

Er sah einen Schmetterling an der Wand.

Hän näki perhosen seinällä.

Ich würde gerne deine Schwester sehen.

Haluaisin mieluusti nähdä siskosi.

Wir haben uns seit unserer Schulzeit nicht mehr gesehen.

Emme ole nähneet toisiamme sitten kouluaikojemme.

Gestern sah ich sie.

Minä näin hänet eilen.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.

Kun avasin ikkunan, näin lapsia baseballia pelaamassa.

Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.

Se näyttää pahemmalta kuin on.

Wir sehen uns nächste Woche!

Nähdään ensi viikolla!

Näemme ensi viikolla!

Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

En ole sittemmin nähnyt häntä.

Ich sehe das Haus.

Näen talon.

Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen?

Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?

Wir werden sehen.

Me näemme.

Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest?

Mitä tekisit, jos näkisit kummituksen?

Könnte ich bitte die Fahrzeugpapiere sehen?

Saisinko nähdä auton paperit?

Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.

Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.

Maria sieht gerne fern.

Mary pitää television katselusta.

Bevor du stirbst, siehst du den Ring!

Ennen kuolemaasi näet renkaan!

Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.

Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.

Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

Tähti on niin kirkas, että sen voi nähdä paljain silmin.

Was sieht sie?

Mitä hän näkee?

Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.

Nähdään ensi keskiviikkona.

Er sieht alt aus für sein Alter.

Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.

Du siehst fürchterlich aus.

Näytät kamalalta.

Du siehst schlimm aus.

Näytät hirveältä.

Du siehst zufrieden aus.

Näytät tyytyväiseltä.

Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.

Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

Am Himmel war keine Wolke zu sehen.

Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.

Näen puiden välissä miehen.

Das sieht gut aus.

Tuo näyttää hyvältä.

Wir sehen uns dann morgen!

Nähdään huomenna.

Ich sah etwas Seltsames am Himmel.

Minä näin jotain outoa taivaalla.

Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.

Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.

Tom brach in Lachen aus, als er Maria Jig tanzen sah.

Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.

Ich schaute, aber ich sah nichts.

Katsoin, mutten nähnyt mitään.

Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!

Kiitos, minä vain katselen.

Sie sieht wie ihre Tante aus.

Hän näyttää tädiltään.

Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.

Näen sinut uudessa valossa.

Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.

Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.

Tom sah, wie Maria die Stufen hinaufging.

Tom näki Maryn kävelevän ylös askelmia.

Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

Ich sehe mich nur um.

Minä vain katselen.

Er will dich tot sehen.

Hän haluaa sinut kuolleena.

Hän tahtoo sinun kuolevan.

Tom kann nicht mehr so gut sehen wie sonst.

Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.

Ich sehe Marika fast jeden Tag.

Näen Marikaa melkein joka päivä.

Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.

Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.

Was hast du gesehen?

Mitä näit?

Tom sieht krank aus.

Tom näyttää sairaalta.

Ich sah den Hund an, aber auf den zweiten Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.

Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.

Ich sah einen Mann in das Zimmer gehen.

Näin miehen menevän huoneeseen.

Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.

Näen mustiin pukeutuneen naisen.

Näen erään naisen mustissa.

Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus.

Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta.

Ich sah nicht die Spur eines Lächelns.

En nähnyt hymynhäivääkään.

Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche.

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.

Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.

Muuten, näin hänet eilen.

Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.

Mitä hätänä? Sinä näytät niin huolestuneelta..

Tom sieht mich an.

Tom katsoo minua.

Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.

Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.

Ich habe dich lange nicht gesehen.

En ole nähnyt sinua aikoihin.

Sie sieht schön und gesund aus.

Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.

Ich kann schlecht sehen.

Minulla on huono näkö.

Ich sah es mit eigenen Augen.

Näin sen omin silmin.

Ich sehe aus wie ein Rentier.

Näytän porolta.

Er sah das Mädchen und wurde rot.

Hän näki tytön ja punastui.

Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen.

Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt.

Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

Ok, wir sehen uns dann so gegen fünf Uhr!

Nähdään kello viiden tienoilla!

Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.

Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.

Er sieht wie ein ehrlicher Mensch aus.

Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.

Das Mädchen sieht echt nett aus.

Tuo tyttö näyttää todella suloiselta.

Synonyme

be­ob­ach­ten:

seurata

tarkkailla

fin­den:

löytää

gu­cken:

katsoa

hal­ten:

pitää

kom­men:

tulla

um­se­hen:

katsella ympärilleen

zei­gen:

näyttää

osoittaa

Antonyme

füh­len:

tuntea

hö­ren:

kuulla

kuunnella

totella

spü­ren:

aistia

Finnische Beispielsätze

• On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.

• Saapa nähdä, pystyykö hän voittamaan molemmat kilpailut.

• Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.

• Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.

• Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.

• Iltahämärissä on iso mahdollisuus nähdä villejä eläimiä.

• Voitteko nähdä heidät?

• En halua nähdä tuota.

• Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

• En halua nähdä sinua enää koskaan.

• Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.

• Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

• Saatat nähdä Tomin siellä.

• Sinun täytyy nähdä tämä.

• Tom tahtoi nähdä sen.

• En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

• Hän ei voinut nähdä sitä, mutta tunsi sen.

• Saanko nähdä, mitä paketissa on?

Untergeordnete Begriffe

aus­se­hen:

näyttää

fern­se­hen:

katsoa televisiota

um­se­hen:

katsella ympärilleen