Was heißt »denken« auf Finnisch?
Das Verb denken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- ajatella
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Das hätte ich nie gedacht.
En olisi ikinä arvannut sitä.
Ich denke, also bin ich.
Ajattelen, siis olen.
Ich denke an dich.
Ajattelen sinua.
Minä ajattelen sinua.
In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.
Japanissa ajatellaan yleisesti, että saksalainen vesijohtovesi ei sovellu juotavaksi, mutta tämä ei pidä paikkaansa.
Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
Luulenpa että tyttö ei ole kotona.
Ich denke nur an dich.
Ajattelen vain sinua.
Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.
Woran denkst du?
Mitä sä mietit?
Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
Minusta Japanissa ruoka on kallista.
Liebe ist nicht das, was du denkst.
Rakkaus ei ole mitä luulet.
Ich denke, du bist eifersüchtig.
Minun mielestäni olet mustasukkainen.
Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.
Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
Ensin luulin olevani kipeä.
Ich denke, du machst besser eine Diät.
Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.
Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.
Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.
Luulin, että olisit ylpeä minusta.
Ich denke nicht, dass das stimmt.
En usko sen olevan totta.
En luule että se on totta.
Ich dachte, er wäre krank.
Luulin, että hän on sairas.
Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.
Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.
Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.
Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.
Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.
Was denkst du, wenn du dieses Gemälde ansiehst?
Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
Ich dachte, dass Wale Fische sind.
Luulin että valaat ovat kaloja.
Ich dachte, Tom wäre schon weg.
Luulin ettäTom oli jo poissa.
Kümmert es dich, was andere über dich denken?
Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?
Ich dachte, sie würden es mögen.
Uskoin teidän pitävän siitä.
Ich dachte, du wärst zufrieden.
Ajattelin että olisit tyytyväinen.
Ich dachte, es wäre eine Option.
Luulin että se olisi vaihtoehto.
Tom hatte Probleme klar zu denken.
Tomilla oli vaikeuksia ajatella kirkkaasti.
Jedes Mal, wenn ich mir die Zähne putze, denke ich an dich.
Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.
Ich dachte, es wäre ein Witz.
Luulin sen olevan pilaa.
Luulin että se oli pilaa.
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
Luulin että sinä olisit minun puolellani.
Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.
Luulin Tomin olevan veljesi.
Ich denke ab und zu daran.
Ajattelen sitä silloin tällöin.
Ich hätte viel darum gegeben, zu wissen, was Liisa dachte.
Olisin antanut paljon jos olisin tiennyt, mitä Liisa ajatteli.
Das hätte ich nie von dir gedacht.
Sitä en koskaan olisi uskonut sinusta.
Ich denke, ich werde endlich in Rente gehen.
Luulen että lopultakin menen eläkkeelle.
Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
En usko sinun olevan hullu.
Die Zukunft ist näher, als du denkst.
Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
Ich dachte, Tom wäre tot.
Luulin Tomin olevan kuollut.
Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.
Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.
Tom ist jünger, als du denkst.
Tom on nuorempi kuin luulet.
Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.
Es ist Tom völlig egal, was Mary denkt.
Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee.
Ich habe nicht einmal daran gedacht.
En edes ajatellut sitä.
Niemand denkt, dass du dumm bist.
Kukaan ei ajattele, että olet typerä.
Ich dachte, du würdest es mögen.
Uskoin että pitäisit siitä.
Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund.
Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.
Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen.
Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.
Ich dachte, du mochtest Tom nicht.
Luulin, että et pitänyt Tomista.
Ich denke so schnell wie ich kann.
Ajattelen niin nopeasti kuin voin.
Ich dachte, ich wäre dein bester Freund.
Luulin, että olen paras ystäväsi.
Wir müssen an unsere Kinder denken.
Meidän täytyy ajatella lapsiamme.
Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
Meidän täytyy ajatella lapsiamme ja lastenlapsiamme.
Ich möchte an nichts mehr denken.
En enää halua ajatella mitään.
Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.
Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
Luulin, että se naurattaisi sinua.
Ich habe nur laut gedacht.
Minä vain ajattelin ääneen.
Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.
Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia.
Nicht denken!
Älkää ajatelko.
Ich dachte, sie war krank.
Luulin, että hän on kipeä.
„Ich denke, also bin ich“, sagte René Descartes.
?Ajattelen, siis olen”, sanoi René Descartes.
Frag nicht, denk selbst.
Älä utele, ajattele itse.
Ich dachte, dass du uns vielleicht helfen könntest.
Ajattelin, että ehkäpä voisit auttaa meitä.
Du musst immer daran denken, dass sie viel jünger ist als du.
Sinun on pidettävä mielessäsi, että hän on paljon sinua nuorempi.
Die Autorin hätte nicht gedacht, dass ihr Roman so viele verschiedene Interpretationen hervorrufen würde.
Kirjailija ei uskonut, että hänen romaaninsa tuottaisi näin paljon eri tulkintoja.
Früher dachte man, in Sibirien herrsche ewiger Frost; doch der Klimawandel hat den Menschen gezeigt, dass der Frost nicht ewig herrscht.
Ennen ajateltiin että Siperiassa on ikiroutaa, mutta ilmastonmuutos sai ihmiset tajuaamaan, ettei se ole ikuista.
Ich dachte, das könnte dich interessieren.
Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.
Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte.
Ajattelin, että tämä kirja voisi kiinnostaa sinua.
Synonyme
- berücksichtigen:
- ottaa huomioon
- erwarten:
- olettaa
- finden:
- löytää
- kommen:
- tulla
- Meinung:
- mielipide
- vermuten:
- olettaa
Sinnverwandte Wörter
- dünken:
- näyttää
- erinnern:
- muistaa
- grübeln:
- murehtia
- rechnen:
- laskea