Was heißt »verstehen« auf Finnisch?
Das Verb verstehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- oivaltaa
- ymmärtää
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.
Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.
Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.
Niemand versteht mich.
Kukaan ei ymmärrä minua.
Ich verstehe kein Deutsch.
En ymmärrä saksaa.
Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
Ich verstehe nicht.
En ymmärrä.
Ich verstehe überhaupt nichts.
En ymmärrä sitä ollenkaan.
Ich verstehe, was du sagst.
Ymmärrän mitä sanotte.
Ich verstehe deine Sprache.
Ymmärrän sinun kieltäsi.
Ich habe den Witz nicht verstanden.
En ymmärtänyt vitsiä.
Ich verstehe nicht, was du meinst.
En ymmärrä mitä tarkoitat.
Davon verstehst du überhaupt nichts.
Sinä et ymmärrä siitä mitään.
Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
En ymmärrä tuota sanaa.
Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.
Hän tulee hyvin toimeen luokkakavereidensa kanssa.
Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.
Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin.
Maria versteht Chinesisch.
Mari ymmärtää kiinaa.
Er versteht Sie nicht.
Hän ei ymmärrä Teitä.
Ich verstand nicht.
En ymmärtänyt.
Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.
Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.
Ich kann dich nicht verstehen.
En voi ymmärtää sinua.
Habe ich das richtig verstanden?
Ymmärsinkö sen oikein?
Du verstehst mich.
Sinä ymmärrät minua.
Tom versteht kein Französisch.
Tom ei ymmärrä ranskaa.
Ich kann kein Wort verstehen.
En pysty ymmärtämään sanaakaan.
Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
Markiere die Worte, die du nicht verstehst!
Merkitse sanat joita et ymmärrä.
Das versteht sich von selbst.
Se on sanomattakin selvää.
Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen.
Empaattinen tyttö osaa eläytyä ystävän tunteisiin.
Ich verstehe kein Portugiesisch.
En ymmärrä portugalia.
Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
Ymmärrän sinua tiettyyn pisteeseen asti.
Sie ist zu jung, um das zu verstehen.
Hän on liian nuori ymmärtämään.
Tom versteht Maria.
Tom ymmärtää Maria.
Tom verstand auf Anhieb.
Tom ymmärsi heti.
Ich verstehe nicht, wie sie diesen Fluglärm aushält.
En ymmärrä kuinka hän kestää tuota lentokoneiden melua.
Es versteht sich von selbst, dass Englisch die internationale Sprache ist.
Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
Ich verstehe nicht, was passiert ist.
En voi ymmärtää mitä tapahtui.
Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.
Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
Tom versteht Französisch.
Tom ymmärtää ranskaa.
Er brauchte ein halbes Jahr um Finnisch verstehen zu können.
Hän oppi ymmärtämään suomea puolessa vuodessa.
Wo ist dein Problem? Ich verstehe es nicht.
Mikä sinulla on hätänä? En ymmärrä.
Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.
En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.
Kannst du diese Sprache verstehen?
Ymmärrätkö tätä kieltä?
Ich verstehe wirklich nicht, was du mir sagst.
En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.
Wieso glaubst du, dass die Ausländer Finnisch verstehen?
Miksi luulet, että ulkomaalaiset ymmärtäisivät suomea?
Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen.
Luulen, että Tom ei ymmärtäisi sitä.
Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen möchtest.
En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.
Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
En ymmärrä, miten voit syödä tuollaista.
Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden.
Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
Auch Gott versteht Esperanto.
Jumalakin ymmärtää esperantoa.
Ich kann nicht verstehen, wie alle Leute sagen können, der Heilige Krieg habe für eine gute Sache stattgefunden.
En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
Wenn ich viel trinke, verstehst du mein Esperanto nicht mehr.
Jos minä juon paljon, sinä et enää ymmärrä minun esperantoani.
Ich verstehe dich nicht ganz.
En ymmärrä sinua täysin.
Minä en ymmärrä sinua täysin.
Ich verstehe es immer noch nicht.
Vieläkään en ymmärrä.
Den Satz kann man nicht anders verstehen.
Lausetta ei voi ymmärtää toisin.
Auch jetzt verstehe ich es immer noch nicht.
En vielä nytkään ymmärrä.
Wenn du sicher sein willst, dass Tom dich versteht, solltest du Französisch mit ihm sprechen.
Jos haluat varmistua siitä, että Tomi ymmärtää sinua, sinun pitäisi puhua hänelle ranskaa.
Du verstehst es, wenn du es siehst.
Ymmärrät kun näet.
Tom versteht das Problem.
Tom ymmärtää ongelman.
Versuch, mich zu verstehen!
Yritä ymmärtää minua.
Versuch, es zu verstehen!
Yritä ymmärtää se!
Versuch, das zu verstehen!
Yritä ymmärtää tuo!
Versucht, es zu verstehen!
Yrittäkää ymmärtää se!
Versucht, das zu verstehen!
Yrittäkää ymmärtää tuo!
Das ist schwer zu verstehen.
Sitä on vaikea ymmärtää.
Man kann es auch so verstehen.
Voi sen niinkin ymmärtää.
Es ist leicht zu verstehen.
Se on helppo ymmärtää.
Sie wird ihren Sarkasmus schon verstehen.
Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.
Tom wird mich verstehen.
Tom ymmärtää minua.
Auch das verstehe ich nicht.
Sitäkään en ymmärrä.
Synonyme
- akzeptieren:
- hyväksyä
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- sein:
- olla
Untergeordnete Begriffe
- fressen:
- ahmia