Was heißt »sein« auf Finnisch?
Das Verb sein (veraltet: seyn & syn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- olla
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.
Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.
Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Tämä on liian hyvää ollakseen totta.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Henki on altis, mutta liha on heikko.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
Was ist das?
Mikä tämä on?
Mitä tämä on?
Mikä se on?
Mitä se on?
Mitä tuo on?
Mikä tuo on?
Muiriel ist jetzt 20.
Muiriel on nyt kahdenkymmenen.
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
Se johtuu siitä, että olet tyttö.
Wie lange bist du geblieben?
Kuinka kauan olit siellä?
Kuinka pitkään viivyit siellä?
Das war nicht meine Absicht.
Se ei ollut minun tarkoitukseni.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Du bist nicht schnell genug.
Et ole tarpeeksi nopea.
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
?Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
Das ist eine Überraschung.
Sepä on yllätys!
Das ist eine gute Idee!
Hyvä idea!
Se on hyvä ajatus!
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.
Es ist nicht meine Schuld!
Se ei ole minun syytäni!
Das ist zu teuer!
Se on liian kallis!
Se maksaa liikaa!
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
Ihr wisst nicht, wer ich bin.
Ette tiedä, kuka minä olen.
Sie ist wirklich intelligent, oder?
Hän on todella älykäs, eikö totta?
Hän on tosi fiksu, vai kuinka?
Mein Leben ist leer ohne ihn.
Elämäni on tyhjää ilman häntä.
Wo bist du?
Missä sinä olet?
Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.
Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
Aika on kulunut nopeasti.
Aika on mennyt nopeasti.
Nachts sind alle Katzen grau.
Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Olemme kuin samasta puusta veistetyt.
Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
Hän syntyi 28.7.1888.
Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
Miten haastattelusi meni?
Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
Ich bin Hausfrau.
Olen kotiäiti.
Olen kotirouva.
Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
Minun lempimaku on suklaa.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
Yhdistyneet kansakunnat on kansainvälinen järjestö.
„Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
"Oletteko opettaja?" "Olen!"
Sie sind beide Kollegen von mir.
Molemmat ovat kollegojani.
Es ist heute heiß.
Tänään on kuuma sää.
Ich war außer mir vor Freude.
Olin riemusta suunniltani.
Diese Zeitung ist kostenlos.
Tämä lehti on ilmainen.
Tämä sanomalehti on ilmainen.
Tämä on ilmaisjakelulehti.
Wo ist das Buch?
Missä kirja on?
Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
Ääneni on flunssan jäljiltä painuksissa.
Ich denke, also bin ich.
Ajattelen, siis olen.
Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
Der Traum ist wahr geworden.
Unesta tuli totta.
Unelmasta tuli totta.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.
Elämme ydinenergian aikaa.
Das Abendessen ist fertig.
Illallinen on valmis.
Das Frühstück ist fertig.
Aamiainen on valmis.
Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
Bald ist Weihnachten.
Joulu on pian läsnä.
Du bist doch ein Trottel!
Sinun täytyy olla idiootti!
Das ist überraschend.
Tuo on yllättävää.
Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
Hän meni Amerikkaan viime viikolla.
Sie war schwarz gekleidet.
Hän oli pukeutunut mustaan.
Es ist heute sehr kalt.
Tänään on tosi kylmä.
Tänään on hirveän kylmä.
Tänään on todella kylmä.
Sie ist auf Diät.
Hän on dieetillä.
Ich bin überhaupt nicht müde.
En ole lainkaan väsynyt.
George ist sehr geschwätzig.
George on todella puhelias.
Er ist nicht mein Cousin.
Hän ei ole minun serkkuni.
Heute ist Montag.
Tänään on maanantai.
Er war mehr als ein König.
Hän oli enemmän kuin kuningas.
Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.
Das ist zu teuer.
Se on liian kallista.
Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
Hän on hyvä ranskassa, mutta paljon parempi englannissa.
Es ist acht Uhr morgens.
Kello on kahdeksan aamulla.
In der Mitte des Parks ist ein Teich.
Puiston keskellä on lampi.
Ich bin Jorge.
Olen Jorge.
Minä olen Jorge.
Er ist Lehrer.
Hän on opettaja.
Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.
Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.
Hier ist Ihr Schlüssel.
Tässä avaimenne.
Er redet, als wäre er reich.
Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
Wann ist die Party?
Milloin juhlat ovat?
Er leerte sein Glas.
Hän joi lasinsa tyhjäksi.
Herr White ist ein liberaler Politiker.
Herra White on liberaali poliitikko.
Es ist ziemlich kalt.
On melko kylmä.
Heute ist es heiß.
Tänään on kuuma.
Wer ist dein Chinesischlehrer?
Kuka on kiinankielenopettajasi?
Sein Vater ist Japaner.
Hänen isänsä on japanilainen.
Sein Auto ist ein Ford.
Hänen autonsa on Ford.
Lange Röcke sind in Mode.
Pitkät hameet ovat muodissa.
Wir sind Studenten.
Me olemme opiskelijoita.
Wir sind gegen Krieg.
Me vastustamme sotaa.
Ich bin schön.
Olen kaunis.
Es war einmal eine schöne Prinzessin.
Olipa kerran kaunis prinsessa.
Diese Blume ist die schönste von allen.
Tämä kukka on kaunein kaikista.
Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
Olipa kerran sievä tyttönen.
Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
Kuka on suosikkinäyttelijäsi?
Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
Kuka on lempikirjailijanne?
Gestern war ich krank.
Eilen olin sairaana.
Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
Saavuin perille tavallista myöhemmin.
Dies ist ein Bleistift.
Tämä on lyijykynä.
Rauchen ist schlecht für dich.
Tupakointi on pahasta.
Ich bin größer als du.
Minä olen pidempi kuin sinä.
Hier ist ein Brief für dich.
Tässä on kirje sinulle.
Synonyme
- aufhalten:
- pidätellä
- bedeuten:
- tarkoittaa
- geben:
- antaa
- leben:
- elää
- sitzen:
- istua
Finnische Beispielsätze
Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?
Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
Kuinka voi olla, ettet tiedä?
Haluaisin käyttää oikeuttani olla todistamatta.
Filosofeilla on taipumusta olla vähän kontaktissa ulkomaailmaan.
Voitko olla viikon ajan polttamatta?
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
Hänen täytyy olla kipeä.
Katua ylittäessä ei voi koskaan olla liian varovainen.
En ole rikas, enkä haluakaan olla.
Tom ei tykkää olla yksin.
Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
Anna olla!
Eihän nyt toki se voi olla totta!
Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman.
Älä yritä olla vitsikäs!
Liisa antoi Pekan olla rauhassa.
Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.