Was heißt »sein« auf Bulgarisch?
Das Verb sein (veraltet: seyn & syn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Bulgarisch übersetzen:
- съм (săm)
- бъда
Deutsch/Bulgarische Beispielübersetzungen
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Ето моята тайна, тя е много проста: човек вижда добре единствено със сърцето. Същностното е невидимо за очите.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Духът е силен, но плътта е слаба.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Всеки ден чети нещо, което никой друг не чете. Всеки ден мисли за неща, за които никой друг не мисли. Всеки ден прави неща, с които никой да не е толкова глупав, че да се захване. Да бъдеш винаги като другите е вредно за ума.
Er schien reich gewesen zu sein.
Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
Татоеба: там където изреченията са винаги изречения, освен когато не са.
Was ist das?
Какво е това?
Danke, das ist alles.
Благодаря, това е всичко.
Es ist niemand gekommen.
Никой не дойде.
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Как ти хрумна тази безумна идея?
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
Всяко мнение е смесица от истини и грешки.
Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
Закъснях за училище.
Wo ist die Toilette?
Къде е тоалетната ?
Wo bist du?
Къде си?
Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
„Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
Имаш ли брат или сестра? Не, само аз съм.
Er war ein wunderbarer Mann.
Той беше прекрасен човек.
Die Milch ist sauer geworden.
Млякото се е вкиснало.
Diese Blume ist die schönste von allen.
Това цвете е най-красивото от всички цветя.
Sein Heimatland ist Deutschland.
Неговата родна страна е Германия.
Ich bin Student.
Аз съм студент.
Wo ist die Post?
Къде се намира пощата?
Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
Опасно е да се пие прекалено много.
Es ist Zeit, aufzustehen.
Време е за ставане.
Allen ist ein Dichter.
Алън е поет.
Wie viele Eier sind in der Küche?
Колко яйца има в кухнята?
Ich bin arbeitslos.
Аз съм безработна.
Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
Мария е много хубаво момиче.
Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
Мислиш ли, че космите по гърдите са секси?
Italien ist ein sehr schönes Land.
Италия е много хубава страна.
Morgen ist Sonntag.
Утре е неделя.
Wer ist dein Lehrer?
Кой е твоят учител?
Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
Trier е най-старият град в Германия.
Die Studenten sind zurück.
Учениците се върнаха.
Sumatra ist eine Insel.
Суматра е остров.
Wo ist die Bank?
Къде е банката?
Nicht jede Lampe ist magisch.
Не всяка лампа е вълшебна.
Was ist dein Lieblingsessen?
Каква е твоята любима храна?
Er war wütend auf seinen Sohn.
Той беше ядосан на сина си.
Er ist über vierzig.
Той е над четирисет.
Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.
Причината, заради която имаме две уши и само една уста, е да слушаме повече и да говорим по-малко.
Mein Fernseher ist kaputt.
Телевизора ми е счупен.
Ich bin sehr glücklich.
Много съм щастлив.
Das Universum ist unendlich.
Вселената е безкрайна.
Das Universum ist grenzenlos.
Вселената е безгранична.
Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
Джейн е красива колкото сестра си.
Mein neues Kleid ist rot.
Новата ми рокля е червена.
Entschuldigung, wie spät ist es?
Извинете, колко е часът?
Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
Im Winter sind die Straßen vereist.
През зимата шосетата са покрити с лед.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
Дойдох да ти кажа, че си тръгвам.
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата.
Gestern war ich in Tokio.
Вчера бях в Токио.
Lektion zwei ist sehr leicht.
Вторият урок е много лесен.
Sie ist 81 geworden.
Тя стана на осемдесет и една.
Wer ist schuld daran?
Кой е виновен?
Sie ist sehr klug.
Тя е много умна.
Die Maschine ist defekt.
Тази машина е дефектна.
Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
Той е най-добрият играч в нашия отбор.
Ich wünschte, ich wäre jünger.
Искам ми се да бях по-млад.
Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Той е вълк в овча кожа.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
Това, което променя светът, е комуникацията, не информацията.
Beethoven war ein großer Musiker.
Бетовен е велик музикант.
Der Morgen ist klüger als der Abend.
Утрото е по-мъдро от вчерта.
Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.
Дойдох да ти кажа нещо.
Ich bin Gregor.
Аз съм Грегор.
Als ich klein war, ging ich zu Fuß zur Schule.
Когато бях малък, ходех пеш на училище.
Ich bin nur selten hier.
Не съм обикалял наоколо много.
Was für ein Mensch ist Tom?
Що за човек е Том?
Ich bin nicht dick!
Не съм дебел!
Ich bin Christin.
Аз съм християнка.
Tom und Maria waren im letzten Sommer davor zu heiraten.
Том и Мери почти се ожениха миналото лято.
Der Käse ist gelb.
Сиренето е жълто.
Ich bin in Georgien sehr glücklich.
Аз съм много щастлив в Грузия.
Das war die kurze Ruhe vor dem alles verheerenden Sturm.
Това беше краткото затишие преди опустошителна буря.
Er ist Zahnarzt.
Той е зъболекар.
Die Hölle ist ein Ort, wo es stinkt und wo niemand jemanden liebt.
Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича.
Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
Машината не е лесна за боравене.
Das ist meine Arbeit.
Това ми е работата.
Ich bin kein Schlitzohr.
Не съм хитрец.
Sie sind nicht hungrig.
Те не са гладни.
Er ist Taxifahrer.
Той е шофьор на такси.
Das ist wahr!
Вярно е!
Heute ist der zwölfte August.
Днес е дванайсети август.
Nein, das ist nicht mein Auto.
Не, това не е моята кола.
Du bist neu hier.
Ти си нов тук.
Deshalb bin ich nicht gekommen.
Не дойдох затова.
Beim Kaffeetrinken hat Marco gemerkt, dass der Kaffee nicht gezuckert ist.
Отпивайки от кафето, Марко забеляза, че в него нямаше захар.
Ich habe keine Ahnung, wo Tom ist.
Нямам представа къде е Том.
Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
Не знам защо Том се разболя.
Es ist gefährlich!
Опасно е!
In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.
Астероид избухна над Челябинск, Русия.
Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
Новият коронавирус е много заразен.
Wir sind bei Tom geblieben.
Останахме с Том.
Ich war heute Abend glücklich.
Бях щастлив тази вечер.
Knoblauch ist keine Frucht.
Чесънът не е плод.
Die Gurke ist grün.
Краставицата е зелена.
Ich bin gekommen, um ihn zu retten.
Дойдох да го спася.
Der Säkularismus ist unsere rote Linie.
Секуларизмът е нашата червена линия.
Dieses Wörterbuch ist das beste, das ich finden konnte.
Този речник е най-добрият, който можах да намеря.
Synonyme
- bedeuten:
- знача
- befinden:
- намирам
- erfahren:
- изживявам
- leben:
- живея (živeja)
- sitzen:
- седя (sedja)
- spielen:
- играя
- stehen:
- стоя
- zeigen:
- показвам
Bulgarische Beispielsätze
Добър съм на тенис.
Аз още не съм си написал цялото домашно.
Ще ти докажа, че съм прав.
Роден съм на 22 март 1962 година.
Влюбила съм се в този мъж и той в мен.