Was heißt »sein« auf Weißrussisch?
Das Verb »sein« (veraltet: frühneuhochdeutsch, Jacob Ruff, Sebastian Brant, seyn & syn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Weißrussisch übersetzen:
- быць
Deutsch/Weißrussische Beispielübersetzungen
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.
„Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
«Хто гэтая дзяўчынка?» – «Гэта Кейко».
Programmiersprachen sind sein Hobby.
Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
Was ist das?
Што гэта?
Das Passwort ist "Muiriel".
Пароль – «Muiriel».
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін.
Wo ist das Problem?
У чым праблема?
Das ist eine Überraschung.
Гэта сюрпрыз!
Das ist eine gute Idee!
Гэта добрая ідэя!
Es ist schade, wenn jemand stirbt.
Шкада, калі хтосьці памірае.
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
Колькі засталося бутэрбродаў?
Es ist nie zu spät zum Lernen.
Вучыцца ніколі не позна.
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
Яна захварэла на гэтым тыдні.
Wo ist die Toilette?
Дзе прыбіральня?
Wo bist du?
Ты дзе?
Wie ist das Wetter?
Як надвор’е?
Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
Мужчына, што тэлефанаваў гадзіну таму, быў Франк.
Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
Немагчыма авалодаць ангельскай мовай за месяц.
„Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
"Чаму ты не прыйшоў?" - "У мяне не было выбару".
Wie blau der Himmel ist!
Якое неба блакітнае!
Er ist stark.
Ён моцны.
Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
Mein Vater ist Arzt.
Мой бацька ўрач.
Kann die Nachricht wahr sein?
Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
Ich bin größer als du.
Я вышэйшы за цябе.
Wo ist die nächste Kirche?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
Sie ist nicht groß.
Яна не высокая.
Ich bin Student.
Я студэнт.
Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.
Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
Боль амаль прайшоў.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Куй жалеза, пакуль гарачае.
Ich weiß nicht, was das ist.
Я не ведаю, што гэта.
Dieser Tee ist sehr gut.
Гэтая гарбата вельмі добрая.
Ich bin Vegetarier.
Я вегетарыянец.
Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
Спяшайся, тады ты паспееш у школу.
Es ist wirklich schneeweiß.
Яно сапраўды беласнежнае.
Ich bin sehr müde.
Я вельмі стаміўся.
Eisen ist ein nützliches Metall.
Жалеза – карысны метал.
Der Polizist war betrunken.
Паліцэйскі быў п’яны.
Die Stadt ist völlig verwüstet.
Горад поўнасцю спустошаны.
Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
Peking ist die Hauptstadt Chinas.
Пекін – сталіца Кітая.
Meine Sprache ist nicht in der Liste!
Маёй мовы няма ў спісе!
Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра.
Das ist meine Hose.
Гэта мае штаны.
Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
Германія – парламентская рэспубліка.
Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
Ich bin Atheist.
Я атэіст.
Mein Zimmer ist im vierten Stock.
Мой пакой на чацвёртым паверсе.
Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
Стала цёмна. Магчыма, хутка пойдзе дождж.
Ich bin kein Lehrer.
Я не настаўнік.
Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
Спадар Сміт – кандыдат у мэры.
Er ist nicht so jung wie er aussieht.
Ён не такі малады, як выглядае.
Dies ist ein sehr guter Tee.
Гэта вельмі добрая гарбата.
Dies ist ein sehr guter Schwarztee.
Гэта вельмі добры чорны чай.
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
Er ist ein berühmter Maler.
Ён вядомы мастак.
Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
Мэтай ягонага жыцця было стаць музыкам.
Morgen ist Muttertag.
Заўтра Дзень маці.
Betty ist eine Serienmörderin.
Бэці – серыйная забойца.
Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
Камуністычная партыя – авангард працоўнага класу.
Er ist zu alt geworden, um zu schwimmen.
Ён стаў надта старым, каб плаваць.
Latein ist die Sprache der Zukunft!
Лацінская – мова будучыні!
Wie war gestern das Wetter?
Якое ўчора было надвор’е?
Im Wein ist Wahrheit.
Iсцiна ў вiне.
Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
Прыказкі – упрыгажэнне мовы.
Wo ist mein Buch?
Дзе мая кніга?
Heute bin ich zum Arzt gegangen.
Сёння я пайшоў да лекара.
Das Risiko ist groß.
Рызыка вялікая.
Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
Гарбата вельмі горкая і несмачная.
Ich war 12 Stunden im Zug.
Я 12 гадзін правёў у цягніку.
Alles ist gut.
Усё добра.
Dein Hund ist sehr groß.
Твой сабака вельмі вялікі.
Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
Брусэль – сталіца Бельгіі.
Ich war zweimal in den USA.
Я быў у Амерыцы двойчы.
Dies ist eine Geschichte über Sterne.
Гэта апавяданне пра зоркі.
Das war keine Absicht!
Я выпадкова!
Wir sind glücklich.
Мы шчаслівыя.
Man sagt, dass meine Schwester schön ist.
Кажуць, мая сястра прыгожая.
Wo ist der Tee mit Milch?
Дзе гарбата з малаком?
Das ist einer der Schüler meines Vaters.
Гэта адзін з вучняў майго бацькі.
Dies ist ein gutes Lehrbuch.
Гэта добры падручнік.
Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
Windows – найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
Sie ist sehr intelligent.
Яна вельмі разумная.
Seine Freundin ist Japanerin.
Яго сяброўка – японка.
Wie spät ist es?
Якая гадзіна?
Pakistan ist ein islamischer Staat.
Пакістан – мусульманская краіна.
Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
Машына Марка называецца «Thunder Giant».
Spongebob und Patrick sind Freunde.
Губка Боб і Патрык – сябры.
Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
Парагвай – краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
Evangeline Lilly ist Kanadierin.
Евангеліна Лілі – канадка.
Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам.
Wo wirst du sein?
Дзе ты будзеш?
Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
Улан-Батар – сталіца Манголіі.
Der Kunde ist König.
Кліент заўсёды правы.
Synonyme
Weißrussische Beispielsätze
Яна хоча быць гераіняй.
Табе варта быць асцярожнай.