Was heißt »haben« auf Weißrussisch?
Das Verb »haben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Weißrussisch übersetzen:
- мець
Deutsch/Weißrussische Beispielübersetzungen
Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.
У людзей, якія лічаць, што хвалявацца аб дробязях не варта, яшчэ ніколі не было мухі ў спальні.
Wir haben nicht genügend Zeit.
Нам бракуе часу.
Sie haben nichts gemeinsam.
У іх няма нічога агульнага.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
Wir haben zwei Kinder.
У нас двое дзяцей.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
Wir werden morgen Gäste haben.
Заўтра ў нас будуць госці.
Wir sind müde und haben Durst.
Мы стаміліся і хочам піць.
Ich habe gesehen, wie Tom mit meiner Frau geschäkert hat.
Я бачыў, як Томек заляцаецца да маёй жонкі.
Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.
Я вельмі шкадую, што падчас знаходжання ў Пекіне я не паглядзеў на Імператарскі палац. Я не мог яго наведаць, бо меў недастаткова часу.
Die Schnecken haben unseren ganzen Kohl gefressen.
Слізнякі з'елі ўсю нашу капусту.
Слімакі з'елі ўсю нашу капусту.
Wir haben Pizza mit Kartoffeln und eingelegten Gurken bestellt.
Мы замовілі піцу з бульбай і марынаванымі агуркамі.
Ich glaube kein Wort von dem, was die Leute über sie gesagt haben.
Я не веру ніводнаму слову з таго, што людзі пра яе казалі.
Ich habe Kopfweh.
У мяне баліць галава.
Maria hat lange Haare.
У Марыі доўгія валасы.
Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
Мужчына, што тэлефанаваў гадзіну таму, быў Франк.
„Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
"Чаму ты не прыйшоў?" - "У мяне не было выбару".
Eines Tages habe ich ihn getroffen.
Аднойчы я сустрэў яго.
Ich habe eine Frage.
Я маю пытанне.
Ich habe viele Freunde.
Я маю шмат сяброў.
Ich habe den Schlüssel verloren.
Я згубіў ключ.
Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
Ich habe ein Wörterbuch.
Я маю слоўнік.
Er hat sich vernünftig benommen.
Ён паводзіў сябе разумна.
Ich habe einen Hund.
Я маю сабаку.
Was habe ich?
Што я маю?
Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
Я мала магчымасць паехаць за кардон.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
Wer hat die Vase zerbrochen?
Хто разбіў вазу?
Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.
Sie hat ein rundes Gesicht.
У яе круглы твар.
Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра.
Du hast kein Fieber.
У цябе няма тэмпературы.
Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
Яна зноў зрабіла тую самую памылку.
Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?
Worüber habt ihr gesprochen?
Пра што вы гаварылі?
Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы.
Du hast völlig recht.
Ты цалкам мае рацыю.
Ты зусім праў.
Ich habe nach dir gesucht.
Я цябе шукала.
Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця.
Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
Ты пачала вывучаць эсперанта.
Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар.
Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!
Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.
Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці – я маю Ohropax.
Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
Ёды граматыку вывучаў ты.
Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
Я радая, што ты мне дапамагла.
Ich habe ein Buch gekauft.
Я купіў кнігу.
Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
Я купіў новы тэлевізар.
Sie hat mich aus Tokio angerufen.
Яна паталефанавала мне з Токіа.
Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Ён закахаўся ў яе з першага позірку.
Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
Сёння раніцай я бачыў Ліз.
Dies ist das, was er gemalt hat.
Гэта тое, што ён намаляваў.
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.
Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.
Ich habe vor nichts Angst.
Я нічога не баюся.
Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
Я збіраюся працаваць у бардэлі.
Ich habe alle seine Romane gelesen.
Я прачытаў усе яго раманы.
Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку.
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Я не баюся смерці.
Ich habe zwei Muttersprachen.
У мяне дзьве родныя мовы.
Ich habe keine Zeit, um nach Amerika zu fahren.
У мяне няма часу паехаць у Амерыку.
Du hast mich verraten. Warum?
Ты здрадзіў мне. Чаму?
Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
Я дагэтуль не атрымаў твой ліст.
Misako hat im vorigen Juni einen Kanadier geheiratet.
Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.
Ich habe den Text verändert und erweitert.
Я змяніў і расшырыў тэкст.
Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір».
Ich habe es nicht einmal meiner Frau gesagt.
Я нават жонцы не сказаў.
Mark hat mehr Geld als du.
Марка мае болей грошай, ніж ты.
Der Mars hat zwei Monde.
У Марса ёсць два месяцы.
Ich habe Angst vor Putin.
Я баюся Пуціна.
Ich habe ein rosa Auto.
У мяне ружовая машына.
Sie hat ein Buch.
У яе ёсць кніга.
Wer hat den Schneemann gebaut?
Хто зляпіў снегавіка?
Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.
Я пражыла ў Кітаі шэсць месяцаў.
An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
У той дзень я ўпершыню ўбачыла свайго мужа.
Diesen Ring hat Ilona von ihrer Oma bekommen.
Гэты пярсцёнак дастаўся Ілоне ад бабулі.
Paulina hat einen rosa Hut.
У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.
Ich weiß, dass ich hier viele Feinde habe.
Я ведаю, што ў мяне тут шмат ворагаў.
Ich habe dunkle Augen.
У мяне цёмныя вочы.
Eine Oktave hat acht Noten.
У актаве восем нот.
Mein Hund hat Flöhe.
У майго сабакі блыхі.
Ich habe sie nicht eingeladen.
Я яе не запрасіла.
Ich habe die beste Arbeit auf der Welt.
У мяне найлепшая работа на свеце.
Ich habe mehr Geld als Sie.
Я маю болей грошай, ніж Вы.
Ich habe vergessen, die Fische zu füttern.
Я забыла пакарміць рыбак.
Maria hatte Angst, dass sie niemand zum Tanze auffordern würde.
Мэры баялася, што ніхто не пазаве яе таньчыць.
Warum hat mich keiner lieb?
Чаму мяне ніхто не любіць?
Ich weiß, dass du Hunger hast.
Я ведаю, што ты галодная.
Ich habe nie jemand anderen außer Tom geliebt.
Я ніколі не кахаў нікога апроч Тома.
Ich habe andere Pläne.
Я маю іншыя планы.
Tom hat vor drei Monaten Selbstmord verübt.
Том пакончыў з сабою тры месяцы таму.
Welche Farbe hat dieser Fisch?
Якога колеру гэта рыбіна?