Was heißt »ha­ben« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.

De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.

Ik heb een oplossing gevonden, maar ik heb haar zo snel gevonden dat het niet de juiste oplossing kan zijn.

Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.

Een miljoen mensen hebben hun leven tijdens de oorlog verloren.

Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.

Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.

Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.

Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.

Geen enkele leerling klaagt over pijn in de frontale kwab van de linker hemisfeer.

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

Niet willen is hetzelfde als hebben.

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?

Wir haben einen Papst.

We hebben een paus.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.

Wir haben die Schlacht gewonnen.

We hebben het gevecht gewonnen.

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?

Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.

Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.

Het is moeilijk goede ideeën te hebben.

Die Wände haben Ohren.

De muren hebben oren.

Wir haben zwei Töchter.

We hebben twee dochters.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.

Ik weet niet of ik daar tijd voor heb.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.

Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.

Ich habe kein Konto in diesen Foren.

Ik ben niet geregistreerd op deze forums.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Was hast du geantwortet?

Wat heb je geantwoord?

Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

Ik ben geen echte reiziger.

Ich habe nichts Besseres zu tun.

Ik heb niks beters te doen.

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"

"Daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?"

Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.

Ik weet niet of ik het nog heb.

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

Wat denk je dat ik aan het doen was?

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?

Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

Ik heb niemand die met mij zou reizen.

Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.

Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.

Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

„Danach habe ich gesucht“, erklärte er.

"Daarna heb ik gezocht," legde hij uit.

"Daarna was ik er op zoek geweest," verklaarde hij.

„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

"Ik heb zin om te kaarten." "Ik ook."

Und niemand hat Ihnen geholfen?

En niemand heeft u geholpen?

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

De verbeelding beïnvloedt alle aspecten van ons leven.

De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

Leven zonder liefde is zinloos.

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

Ik heb een uitje met jou te pellen.

Ik moet een boontje met jou schillen.

Ik heb met jou een appeltje te schillen.

Ich habe einen Traum.

Ik heb een droom.

Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

Je hebt me doen realiseren hoe het is wanneer alles goed gaat.

Je hebt me laten zien hoe het is wanneer alles goed verloopt.

Ich habe meine Brieftasche verloren.

Ik heb mijn portefeuille verloren.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.

Er hat sein Wort gebrochen.

Hij heeft zijn woord gebroken.

Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf.

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.

Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

Het heeft geen zin om me te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?" als je niets anders te zeggen hebt.

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

Ik heb mijn beslissing genomen.

Ik heb mijn besluit genomen.

Ich habe Angst zu fallen.

Ik ben bang om te vallen.

Das hast du absichtlich getan!

Je hebt dit expres gedaan!

Gij hebt dat met opzet gedaan!

Dat heb je met opzet gedaan!

Du hast mir den Kopf verdreht.

Ik heb mijn verstand door jou verloren.

Je hebt me gek gemaakt.

Je hebt me in vuur en vlam gezet.

Door jou ben ik gek geworden.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Verpest mijn pret niet na alle moeite die ik gedaan heb.

Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

Een agenda is een identiteitskaart van de tijd, maar als er geen agenda is, kan er geen tijd zijn.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.

Ich habe meine Inspiration verloren.

Ik ben mijn inspiratie kwijt.

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.

Ich habe von dir geträumt.

Ik heb van jou gedroomd.

Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

Ik dacht even dat hij gek was geworden.

Aber das hast du mir ja nie gesagt!

Maar dat heb je me nooit verteld!

Ich habe morgen Unterricht.

Ik heb morgen les.

Ich habe viel von dir gelernt.

Ik heb veel van je geleerd.

Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.

Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.

Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!

Ja! Ik heb twee keer op een rij gewonnen!

Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.

Ik heb een snelkoppeling op het bureaublad gezet.

Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.

Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd.

Ich habe gerade gesehen, dass der Botschafter Saudi-Arabiens in Washington zurückgetreten ist.

Ik heb juist gezien dat de ambassadeur van Saoedi-Arabië in Washington ontslag genomen heeft.

Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.

Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.

Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.

Ik hoest, en heb een beetje koorts.

Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?

Dat klinkt interessant. Wat hebt ge haar verteld?

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

Het probleem is vanzelf opgelost.

Het probleem heeft zichzelf opgelost.

Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

Ik heb het niet opzettelijk gedaan.

Morgenstund hat Gold im Mund.

De morgenstond heeft goud in de mond.

Ich habe einen Frosch im Hals.

Ik heb een kikker in mijn keel.

Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.

Dit is de stad waarover ik je verteld heb.

Ich habe Kaviar gegessen.

Ik heb kaviaar gegeten.

Ich habe mit Freunden gesprochen.

Ik heb met vrienden gesproken.

In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?

In welke map heb je het bestand opgeslagen?

Maria hat lange Haare.

Maria heeft lang haar.

Es hat die ganze Nacht geschneit.

Het heeft de hele nacht gesneeuwd.

Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.

In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.

Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!

Wat heb je dan de hele tijd gedaan?

Synonyme

ab­fär­ben:

ontkleuren

ab­leh­nen:

afwijzen

verwerpen

weigeren

auf­wei­sen:

wijzen op

aus­kom­men:

uitkomen

be­sit­zen:

bezitten

ent­hal­ten:

bevatten

inhouden

er­le­ben:

beleven

ervaren

kennen

ge­nü­gen:

voldoen

voldoende

kom­men:

komen

krank:

ziek

lei­den:

lijden

pro­fi­tie­ren:

profiteren

sein:

zijn

Antonyme

ent­beh­ren:

missen

ontberen

ontbreken

Niederländische Beispielsätze

• Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan?

• Hoeveel boeken hebben jullie?

• Vrouwen willen ook seks hebben.

• De Olympische Spelen hebben ieder vierde jaar plaats.

• We hebben twee dochters en twee zonen.

• De slakken hebben onze slaplantjes opgegeten.

• We hebben het warm water uitgevonden!

• Weet je wat het is om echt honger te hebben?

• Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.

• Iedereen die Engels leert zou een goed Engels verklarend woordenboek bij de hand moeten hebben.

• Ik zou graag hebben dat jullie terug naar Boston komen.

• Ik zou graag hebben dat je terug naar Boston komt.

• Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt.

• De domste boeren hebben de dikste aardappelen.

• Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.

• Hoe zou Tom Frans hebben geleerd?

• Ik wil trouwen en kinderen hebben.

• Spijtig dat we geen kapitaal hebben.

• Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?

• Ze hebben het voorstel aanvaard.

Untergeordnete Begriffe

ver­hal­ten:

ingehouden