Was heißt »ha­ben« auf Rumänisch?

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

A nu dori e același lucru cu a avea.

Wir haben einen Papst.

Avem papă.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."

Wir haben die Schlacht gewonnen.

Am câștigat bătălia.

Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.

E practic să ai un laptop.

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

Este bine să ai idealuri... nu crezi?

Die Wände haben Ohren.

Pereții au urechi.

Sie haben Zwillingstöchter.

Ei au fiice gemene.

Wir haben keinen Zucker.

Noi nu avem zahăr.

Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.

I-am lăsat și lui o bucată de tort.

Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.

Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.

Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.

Cred că m-ai confundat cu altcineva.

Wir haben kein Bier mehr.

Nu mai avem bere.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

Cred că am o teorie despre acel lucru.

Was hast du geantwortet?

Ce-ai răspuns?

Ich habe nichts Besseres zu tun.

N-am nimic mai bun de făcut.

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?

„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

Am chef să joc cărți. - Și eu.

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

Viața fără dragoste e pur și simplu complet inutilă.

Ich habe einen Traum.

Am un vis.

Der Wind hat sich beruhigt.

Vântul s-a calmat.

Ich habe Angst zu fallen.

Mi-e teamă să cad.

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

Ce te-a făcut să te răzgândești?

Heute Morgen habe ich ferngesehen.

M-am uitat la televizor în această dimineață.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.

Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.

Ich habe von dir geträumt.

Te-am visat.

Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.

Am petrecut douăsprezece ore în tren.

Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.

Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.

Wer hat dieses Bild gemalt?

Cine a pictat acest tablou?

Ich habe Kaviar gegessen.

Am mâncat caviar.

Ann hat eine Schwäche für Schokolade.

Ann are o slăbiciune pentru ciocolată.

Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.

Îmi pare rău, n-am nici o idee.

Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.

Și-a șters părul ud cu un prosop de baie.

Du hast kein Herz.

Nu ai inimă.

Vielen Dank für alles, was du getan hast!

Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.

Wer hat diesen Kuchen gemacht?

Cine a făcut această prăjitură?

Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.

Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.

Deși ea are multe slăbiciuni, eu am încredere în ea.

Hast du verstanden, was er gesagt hat?

Ai înţeles ce a zis?

Er hat drei Brüder.

El are trei frați.

Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.

Am văzut o fată cu păr lung.

Sie hat viel Geld.

Ea are mulţi bani.

Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.

Mama ne-a pregătit prânzul.

Wer hat es erbaut?

Cine l-a construit?

Ich habe eine Tochter.

Am o fiică.

Ich hatte sehr hohes Fieber.

Am avut o febră foarte mare.

Was hast du mit meinem Buch gemacht?

Ce ai făcut cu cartea mea?

Du hast dieses Buch geschrieben?

Tu ai scris această carte?

Er hat ein tiefes Mitgefühl für die Schwachen.

El are o compasiune adâncă pentru cei slabi.

Wer hat diesen Brief geschrieben?

Cine a scris această scrisoare?

Ich habe sie Klavier spielen sehen.

Am văzut-o cântând la pian.

Mein Vater hat viele Bücher.

Tatăl meu are multe cărți.

Er hat ein eigenes Haus.

El are casa lui proprie.

Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

Fiecare are puncte forte și slăbiciuni.

Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

Mă doare în gât şi îmi curge nasul.

Ich habe in der Zeitung von dem Unfall erfahren.

Am aflat de accident din ziar.

Ich habe einen Bärenhunger.

Mi-e o foame de urs.

Ich habe ihn rennen sehen.

L-am văzut fugind.

Wie hast du ihn kennengelernt?

Cum ai ajuns să-l cunoști?

Ich habe heute viel gearbeitet.

Am muncit mult azi.

Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.

Am discutat deja cu acest student.

Am discutat deja cu studentul acesta.

Sie hat mir einige Bücher gegeben.

Mi-a dat nişte cărţi.

Ich habe zwei Bücher.

Am două cărţi.

Ich habe keine Katze.

N-am pisică.

N-am nicio pisică.

Nu am pisică.

Ich habe Durst.

Mi-e sete.

Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.

Vaporul a trecut de Ecuator ieri.

Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.

Am trecut Ecuatorul pentru prima oară când am fost în Australia.

Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.

Am venit la timp, să prind ultimul tren.

Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.

Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.

Ich habe es gestern gekauft.

Am cumpărat-o ieri.

Ich habe mein T-Shirt gewaschen.

Mi-am spălat tricoul.

Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.

Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.

Ich habe meine PIN vergessen!

Mi-am pierdut codul pin!

Aber ich habe kein Geld.

Dar nu am bani.

Wer hat das Radium entdeckt?

Cine a descoperit radiu?

Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.

Ea nu are mulți prieteni în Kyoto.

Sie hat keinen Führerschein.

Ea nu are permis de conducere.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

Nu știu dacă am timpul necesar.

Ich habe schrecklichen Hunger.

Sunt mort de foame.

Er hat die letzte Seite frei gelassen.

A lăsat ultima pagină goală.

Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.

N-am avut de ales decât să rămân.

Es hat angefangen zu schneien.

A început să ningă.

Ich habe es satt, hier zu arbeiten.

M-am săturat să lucrez aici.

Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.

Noi am avut o scurtă vacanță în februarie.

Was hast du gestern gemacht?

Ce ai făcut ieri?

Ich habe heute einen Kater.

Am o mahmureală azi.

Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?

E adevărat că a câştigat cursa?

Ich habe 2 Brüder.

Am 2 frați.

Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?

Știi cine a pictat acest tablou?

Ich habe keine Zeit für Sie.

Nu am timp pentru dumneavoastră.

Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.

Scrierea japoneză este foarte complicată, ea are trei alfabete cu peste două mii de caractere.

Daniela hat mich zu Hause angerufen.

Daniela mi-a telefonat acasă.

Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.

Nu e clar cine a scris această scrisoare.

Sie hat eine gutproportionierte Figur.

Are o figură bine proporționată.

Ea are o figură bine proporționată.

Synonyme

ab­leh­nen:

refuza

respinge

an­stel­len:

poziționa

aus­rei­chen:

ajunge

fi suficient

be­sit­zen:

poseda

bie­ten:

întinde

licita

oferi

permite

tolera

emp­fin­den:

experimenta

simți

ent­hal­ten:

conține

se abține

er­ben:

moșteni

er­fah­ren:

experimenta

er­le­ben:

experimenta

trăi

füh­len:

simți

krank:

bolnav

lei­den:

suferi

loh­nen:

recompensa (a recompensa)

pro­fi­tie­ren:

profita

rei­chen:

da

înmâna

pasa

sein:

fi

über­neh­men:

asuma

prelua

über­tra­gen:

la figurat

ver­fü­gen:

decreta

dispune

hotărî

Rumänische Beispielsätze

• Emily a lăsat școala când avea șaisprezece ani.

• Cum poti avea tupeul sa afirmi asa ceva?

• Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.

• Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.

• El aproape că nu avea o educație formală.

• Tom avea o opinie bună despre Mary.

• Concertul va avea loc vara viitoare.

• Lordul Ashburton avea o soţie americană.

• Tom a murit când avea șaptezeci de ani.

• Fiica lui avea o sănătate precară.

• Sami avea o soție frumoasă și un băiețel.

• Cine avea dreptate?

Untergeordnete Begriffe

ver­hal­ten:

rezervat

vor­ha­ben:

avea intentia de a face