Was heißt »ha­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

You're lucky because he didn't bite you.

You're lucky he didn't bite you.

You're lucky that he didn't bite you.

Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

I've always wondered what it'd be like to have siblings.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

You found me where no one else was looking.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.

I was rereading the letters you sent to me.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

For some reason the microphone didn't work earlier.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

Dann haben wir ein Problem...

Then there is a problem...

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

That's the stupidest thing I've ever said.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

That was probably what influenced their decision.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

I am not an artist. I never had the knack for it.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

I think I have a theory about that.

Ich habe kein Konto in diesen Foren.

I do not have an account in these forums.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

I think my living with you has influenced your way of living.

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Even though he apologized, I'm still furious.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

Was für andere Optionen habe ich?

What other options do I have?

Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

I am not much of a traveller.

Ich habe nichts Besseres zu tun.

I have nothing better to do.

I don't have anything better to do.

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"

"I didn't think about that," said the old man. "What should we do?"

Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.

I don't know if I still have it.

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

What do you think I've been doing?

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

Why are you sorry for something you haven't done?

Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

I don't have anyone who'd travel with me.

Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

I learned to live without her.

Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

You really don't have the right priorities!

Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.

There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"

"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"

„Danach habe ich gesucht“, erklärte er.

"This is what I was looking for," he explained.

„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

"I feel like playing cards." "So do I."

In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.

In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.

Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.

One million people lost their lives in the war.

A million people lost their lives during the war.

Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.

I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.

Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.

I lived for more than a month in Nagoya.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

Imagination affects every aspect of our lives.

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

Life without love is just totally pointless.

Life without love has no meaning at all.

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Ich habe einen Traum.

I have a dream.

Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.

No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.

Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

You opened up my eyes to what it's like when everything is right.

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

Not wanting is the same as having.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Thanks to you I've lost my appetite.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

I really need to hit somebody.

Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

I have never seen a red refrigerator.

Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

Ich habe Kopfweh.

I've got a headache.

Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

I have so much work that I will stay for one more hour.

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

I am married and have two children.

Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.

Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!

Give me time to give you everything I have!

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

I have made my decision.

Wir haben einen Papst.

We have a Pope.

Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

Ich habe Angst zu fallen.

I'm afraid to fall.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Das hast du absichtlich getan!

You did this intentionally!

You did that on purpose!

Du hast ihm nichts gesagt?

You didn't tell him anything?

Du hast mir den Kopf verdreht.

You swept me off my feet.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

I can't take it anymore! I haven't slept for three days!

Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Wir haben die Schlacht gewonnen.

We won the battle.

Heute Morgen habe ich ferngesehen.

I watched TV this morning.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

I started learning Chinese last week.

Ich habe meine Inspiration verloren.

I lost my inspiration.

Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David has a keen interest in aesthetics – the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

It is good to have ideals... don't you think?

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.

My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.

Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.

Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

Synonyme

ab­be­kom­men:

get

ab­fär­ben:

run

stain

ab­leh­nen:

decline

refuse

auf­wei­sen:

feature

aus­kom­men:

make do

aus­rei­chen:

suffice

sufficient

be­sit­zen:

own

possess

bie­ten:

accept

allow

bid

offer

oppose

show

turn up

wish

emp­fin­den:

experience

feel

sense

ent­hal­ten:

abstain

contain

embody

include

er­ben:

inherit

er­fah­ren:

experience

er­le­ben:

experience

füh­len:

feel

sense

ge­nü­gen:

suffice

in­ne­ha­ben:

hold

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

krank:

ill

sick

lei­den:

suffer

loh­nen:

pay

reward

müs­sen:

have to

must

pro­fi­tie­ren:

profit

rei­chen:

hand

sein:

be

exist

statt­fin­den:

happen

take place

über­neh­men:

assume

take

take over

über­tra­gen:

figurative

ver­fü­gen:

decree

order

ver­spü­ren:

feel

perceive

sense

zeh­ren:

beg

consume

devour

digest

eat

exhaust

extort

feed on

gnaw at

live on

sap

tax

use up

weaken

wring out

Antonyme

ent­beh­ren:

do without

miss

Englische Beispielsätze

• Can I have it back now?

• Can I have a cookie?

• Can I have a moment?

• Can I have my book back?

• Can we have a word with you?

• Can I have your autograph?

• You may have it.

• I have never stopped loving you.

• I wouldn't have made it without you.

• Did you have to rewrite the paper?

• Computers have no family.

• Do you have any idea who he is?

• I have $300.

• I have to warn Tom.

• I don't have a lot of time right now.

• I don't have time to talk to you now.

• I have news.

• I don't have time to do everything that needs to be done.

• I think we have a lot to talk about.

• You have to help us.

Untergeordnete Begriffe

auf­füh­ren:

misbehave

in­ne­ha­ben:

hold

ver­hal­ten:

bated

restrained

subdued

suppressed

vor­ha­ben:

intend