Was heißt »ab­leh­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

You should have refused such an unfair proposal.

You should've rejected such an unfair proposal.

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.

She turned down his proposal.

Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

The reason he refused your offer is obvious.

Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.

No wonder he refused your offer.

Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

I am surprised that she refused such a good offer.

Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.

Her application for leave was refused.

Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.

You should've turned down his offer.

Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

You should have refused his offer.

Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.

I'm afraid she will turn down my request.

Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

I don't know whether to accept or refuse.

Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.

Nobody could refuse their invitation.

Ich musste sein Angebot ablehnen.

I had to decline his offer.

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Why did they turn down your proposal?

Warum hast du sein Angebot abgelehnt?

Why did you turn down his offer?

Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.

She rejected my proposal.

Sie hat mein Angebot abgelehnt.

She turned down my offer.

Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.

I've heard Jim rejected the proposal.

Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

I had to decline the invitation because I was ill.

I had to decline the invitation because I was sick.

Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.

Tom's loan request was turned down.

Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.

Tom's college application was rejected.

Tom's application to university was rejected.

Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.

Their offer to buy the house was rejected.

Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Why did you turn down his request for a pay raise?

Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.

Unfortunately I must decline your invitation.

Sie hat die Stelle abgelehnt.

She refused to accept the post.

Mein Plan wurde abgelehnt.

My plan was rejected.

Er hat unser Angebot abgelehnt.

He rejected our offer.

Es ist ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.

It's an offer you can't refuse.

Tom weiß nicht, ob er Marys Angebot akzeptieren oder ablehnen soll.

Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer.

So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.

I have to refuse your offer, as tempting as it might be.

Ich habe das Angebot abgelehnt.

I rejected the offer.

Saddam hat die Forderung abgelehnt.

Saddam rejected the demand.

Van Buren hat das Angebot abgelehnt.

Van Buren rejected the offer.

Der Beamte informierte Bob, dass sein Antrag auf Parkausweis abgelehnt worden sei.

The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.

Tom machte mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.

Tom made me an offer I couldn't refuse.

Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?

Would you tell me why you have refused their offer?

Konnten Sie es ablehnen?

Could you turn it down?

Ich habe kategorisch abgelehnt.

I refused absolutely.

Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.

Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

The reason she declined your offer is obvious.

The reason she said no to your offer is obvious.

Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

I'll make you an offer you can't refuse.

Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.

He made me an offer I couldn't refuse.

Sie machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.

She made me an offer I couldn't refuse.

Yamashita ist in einer ausweglosen Situation. Sein wohldurchdachtes Projekt wurde abgelehnt, und die Bücher, an denen er so hart gearbeitet hat, verkaufen sich nicht.

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.

He was rejected because his health was poor.

Ich konnte nicht ablehnen.

I couldn't say no.

I couldn't refuse.

I could not refuse.

Tom hat abgelehnt.

Tom refused.

Es war dumm von euch, dass ihr das Angebot abgelehnt habt.

It was stupid of you to have turned down the offer.

Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.

I could hardly refuse Tom's challenge.

Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.

He asked her out, but she said no.

Sie wollte mit ihm ausgehen, aber er hat abgelehnt.

She asked him out, but he said no.

Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.

I asked him out, but he said no.

Ihr hättet die Einladung ablehnen sollen.

You should've declined the invitation.

Tom hätte ablehnen sollen.

Tom should've said no.

Ich möchte diese Forderung nicht ablehnen.

I do not want to reject this claim.

Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.

Tom was afraid of being rejected.

Ich habe erst abgelehnt.

I refused at first.

Der Antrag wurde abgelehnt.

The application was rejected.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

I regret to inform you that your application has been refused.

Warum sollte er ablehnen?

Why would he say no?

Sie hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.

She refused my friend request.

Mein Vorschlag wurde abgelehnt.

They rejected my proposal.

Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.

Tom just couldn't say no to an offer that good.

Deine Bitte ist abgelehnt.

Your request is denied.

Das ist ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.

It's an offer they can't refuse.

Ich hätte es abgelehnt.

I would've said no.

Das ist ein sehr großzügiges Angebot, aber ich muss es ablehnen.

That's a very generous offer, but I have to turn it down.

Tom hat unser Hilfsangebot abgelehnt.

Tom turned down our offer to help.

Unsere Idee wurde abgelehnt.

They rejected our idea.

Ich weiß, dass du ablehnen wirst.

I know you're going to say no.

1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.

In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.

Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken.

She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.

Tom hat die Idee abgelehnt.

Tom rejected the idea.

Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.

He made Tom an offer he couldn't refuse.

Tom hat unser Angebot abgelehnt.

Tom rejected our offer.

Tom turned down our offer.

Tom has declined our offer.

Ich würde an Ihrer Stelle ablehnen.

I'd say no if I were you.

Tom wurde abgelehnt.

Tom was rejected.

Tom konnte ablehnen.

Tom could refuse.

Tom kann nicht ablehnen.

Tom can't refuse.

Limburger wird oft als „Stinkekäse“ abgelehnt.

Limburger is often dismissed as "stinky cheese".

Warum haben Sie seine Anfrage auf eine Gehalterhöhung abgelehnt?

Why did you turn down his request for a pay rise?

1949 hatte Einsteins Gesundheitszustand angefangen, sich zu verschlechtern, in dem Maße, dass er, als ihm 1952 das Amt des Präsidenten von Israel angeboten wurde, ablehnen musste.

By 1949 Einstein was in failing health. His health was so bad that when offered the presidency of Israel in 1952 he had to decline it.

Ich muss ablehnen.

I must decline.

Ken hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.

Ken made Tom an offer he couldn't refuse.

Er hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.

He refused my friend request.

Sie hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.

She made Tom an offer he couldn't refuse.

Tom hat das kategorisch abgelehnt.

Tom has categorically rejected that.

Ich habe Tom ein gutes Angebot gemacht, aber er hat es abgelehnt.

I offered Tom a good deal, but he turned it down.

Sie hat seine Bitte abgelehnt.

She has rejected his request.

She rejected his request.

Natürlich habe ich abgelehnt.

I refused, of course.

Maria hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.

Mary made Tom an offer he couldn't refuse.

Antrag abgelehnt!

Motion denied.

Tom hätte Marys Hilfe nicht ablehnen sollen.

Tom was wrong to refuse Mary's help.

Er fragte, ob er dürfe, aber es wurde abgelehnt.

He asked if he could, but it was refused.

Man sollte seinen Beruf nie nur danach wählen, dass auch Freunde ihn ausüben, noch sollte man einen Beruf ablehnen, nur weil es der des Todfeinds ist.

Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

Tom wurde wegen mangelnder Erfahrung abgelehnt.

Tom didn't have enough experience, so they wouldn't hire him.

Unser Antrag wurde abgelehnt.

They rejected our request.

Das war ein Angebot, das wir nicht ablehnen konnten.

It was an offer we couldn't refuse.

Ich behaupte, dass wir beide Atheisten sind. Ich glaube nur an einen Gott weniger als Sie. Wenn Sie verstehen, warum Sie alle anderen möglichen Götter ablehnen, werden Sie verstehen, warum ich Ihren ablehne.

I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.

Synonyme

ab­schla­gen:

beat

knock off

ab­wei­sen:

reject

ab­win­ken:

wave

aus­schla­gen:

dislodge

ent­schei­den:

decide

fort­schi­cken:

send away

ha­ben:

have

miss­bil­li­gen:

disapprove

stim­men:

tune

ver­sa­gen:

fail

ver­schmä­hen:

scorn

ver­ur­tei­len:

sentence

ver­weh­ren:

bar

deny

ver­wei­gern:

deny

vo­tie­ren:

vote

Antonyme

an­neh­men:

assume

premise

suppose

be­für­wor­ten:

back

endorse

support

ge­neh­mi­gen:

allow

permit

zu­stim­men:

agree

Englische Beispielsätze

• If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you. But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.

• If you refuse, Tom will be furious.

• I can't refuse her anything.

• I can't refuse him anything.

• Tom can't refuse his grandchildren anything.

• The purchasing power of low-wage earners will continue to decline, if I understand correctly.

• Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.

• I refuse.

• I refuse to answer that.

• I refuse to accept that.

• I could just refuse to go.

• I refuse to do it.

• I must refuse.

• What if I refuse?

• I refuse to answer.

• I refuse to let you marry that man.

• "I refuse to let you marry that man," said her father.

• It is very impolite of him to decline their invitation.

• The kind-hearted queen could not refuse her.

• I refuse to answer such a stupid question.