Was heißt »ablehnen« auf Japanisch?
Das Verb ablehnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 断る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.
彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.
彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.
受け入れるべきか断るべきかわからない。
Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
誰も彼らの招待を断ることができなかった。
Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.
君は、彼の申し出を断るべきだった。
Sie hat die Stelle abgelehnt.
彼女は仕事に就任するのを拒みました。
Gestern habe ich Hiromi nach einem Date gebeten, aber sie hat rundweg abgelehnt.
昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
Ich habe das Angebot abgelehnt.
その申し出を断った。
Ich konnte nicht ablehnen.
断ることができませんでした。
Tom hat in aller Deutlichkeit abgelehnt.
トムはきっぱりと断った。
Ich habe erst abgelehnt.
初めは断ったんです。
So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Ich muss dankend ablehnen.
お気持ちだけいただきます。
Er hat entschieden abgelehnt.
彼はきっぱりと断った。
Synonyme
- entscheiden:
- にする (ni suru)
- versagen:
- 失敗する
Antonyme
- zustimmen:
- 賛成する