Was heißt »zu­stim­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.

I couldn't agree with his opinion.

Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.

When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.

Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.

I understand, but I cannot agree.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

I cannot agree to your proposal.

I can't agree to your proposal.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.

I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

Viele Menschen würden dir zustimmen.

Many people would agree with you.

Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.

He nodded as much as to say that he agreed.

Ich kann in diesem Punkt nicht zustimmen.

I am unable to agree on that point.

Ich kann Ihnen nicht zustimmen.

I can't agree with you.

Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.

Whether she will agree or not is not clear.

Wirst du dem Plan prinzipiell zustimmen?

Would you agree to the plan in principle?

Sie hat ihm zugestimmt.

She agreed with him.

Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

He readily agreed to it.

In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.

I can't agree with you on this point.

Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.

I agreed to the proposal.

I've assented to the proposal.

Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.

I beg to differ.

Regrettably, I cannot agree with you.

Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.

I'm pleased that we can agree to most of the amendments proposed by the committee.

Besteht Aussicht darauf, dass Herr Schwarz dem Plan zustimmen wird?

Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?

Der Chef konnte dem nicht zustimmen, was einer seiner Männer gemacht hatte.

The boss could not approve of what one of his men did.

Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.

Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.

Ich hoffe, mein Chef wird meinem realistischen Plan zustimmen.

I hope my boss will agree to my realistic plan.

Wir werden einem solchen unbedachten Plan niemals zustimmen.

We shall never agree on such a careless plan.

Tom wird zustimmen.

Tom will agree.

Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.

I don't remember agreeing to that.

Was das betrifft, kann ich Ihnen nicht zustimmen.

I can not agree with you as regards that.

Was das angeht, kann ich euch nicht zustimmen.

I cannot agree with you as regards that.

Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.

I doubt Tom would agree.

Ich wusste, dass er zustimmen würde.

I knew he would accept.

Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.

Tom isn't likely to agree with Mary's suggestion.

Hat Marika zugestimmt, zu dir nach Algerien zu kommen und dort bei dir zu leben?

Did Marika agree to come and live with you in Algeria?

Ich glaube, Tom würde mir zustimmen.

I think Tom would agree with me.

Tom kann sich nicht erinnern, zugestimmt zu haben, Maria zu helfen.

Tom doesn't remember agreeing to help Mary.

Ich lud ihn zum Ausgehen ein, und er hat zugestimmt.

I asked him out and he said yes.

Ihr hättet zustimmen sollen.

You should've said yes.

Wir können dir in diesem Punkt nicht zustimmen.

We cannot agree with you on this point.

Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.

I cannot agree with you on this.

Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.

I hope that everyone will agree.

I hope that everybody will agree.

I hope everybody will agree.

Ich könnte dir zustimmen, doch dann hätten wir beide nicht Recht.

I could agree with you, but then we'd both be wrong.

Ich weiß nicht, warum ich überhaupt zugestimmt habe zu gehen.

I don't know why I agreed to go in the first place.

Dem würde ich zustimmen.

I'd agree with that.

Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.

I can't agree to this plan.

Glauben Sie, dass Tom dem zustimmen wird?

Do you think Tom is going to agree to this?

Ich bin sicher, Sie beide werden zustimmen.

I'm sure the two of you agree.

Ich hätte zugestimmt.

I would've said yes.

Hat Tom zugestimmt?

Did Tom approve?

Er wollte einfach nicht zustimmen.

He would not approve.

Sie wollte einfach nicht zustimmen.

She would not approve.

Sie wird nicht zustimmen.

She will not approve.

Er will einfach nicht zustimmen.

He will not approve.

Tom hat nicht zugestimmt.

Tom didn't approve.

Tom würde nicht zustimmen.

Tom wouldn't approve.

Tom wouldn't agree.

Tom wird nicht zustimmen.

Tom won't approve.

Ich denke, Sie werden zustimmen.

I think you'll approve.

Ich denke, ihr werdet zustimmen.

I think you will approve.

Schön, dass Sie zustimmen!

I'm glad you approve.

Er hat mir zugestimmt.

He agreed with me.

Ich kann nicht recht zustimmen.

I can't quite agree.

Tom würde da nie zustimmen.

Tom would never agree.

Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.

Maybe even Tom would agree.

Tom hat endlich zugestimmt, Maria in das Geheimnis einzuweihen.

Tom finally agreed to let Mary in on the secret.

Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.

I can't agree to the request on those terms.

In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.

I've got to agree with Tom here.

Hier kann ich dir nicht zustimmen.

I can't agree with you here.

In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.

I have to agree with Tom on this one.

I've got to agree with Tom on this one.

Wenn mir deine Absicht klar gewesen wäre, so hätte ich nicht zugestimmt.

Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.

Tom wird nie zustimmen.

Tom will never agree.

Er wird deinem Vorschlag vermutlich nicht zustimmen.

He probably won't approve your proposal.

Er würde nicht zustimmen.

He wouldn't agree.

Sie würde nicht zustimmen.

She wouldn't agree.

Sie würden nicht zustimmen.

They wouldn't agree.

You wouldn't agree.

Ich bin sicher, dass wir alle zustimmen.

I'm sure we all agree.

Tom hätte sicher zugestimmt.

I'm sure Tom would've agreed.

Ich dachte, Tom würde mir zustimmen.

I thought Tom would agree with me.

Dem werde ich niemals zustimmen.

I will never agree to this.

Warum hast du denn zugestimmt, wenn du da gar nicht hinwillst?

Why did you say yes if you didn't want to go?

Tom denkt, dass gute Aussichten bestehen, dass Maria zustimmen wird, Freitagabend auf die Kinder aufzupassen.

Tom thinks there's a good possibility that Mary will agree to babysit the children on Friday night.

Ich habe dem nie zugestimmt.

I never agreed to that.

Tom würde wahrscheinlich zustimmen.

Tom would likely agree.

Tom würde zustimmen.

Tom would agree.

Tom would approve.

Tom hat gerne zugestimmt.

Tom gladly agreed.

Alle drei Ärzte haben der Diagnose zugestimmt.

All three doctors agreed on the diagnosis.

Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.

I should've agreed to help Tom do that.

I should have agreed to help Tom do that.

I should have agreed to help Tom with that.

Tom hat endlich zugestimmt, bei uns zu arbeiten.

Tom finally agreed to work for us.

Tom wird wahrscheinlich zustimmen.

Tom will probably agree.

Tom will likely agree.

Tom is likely to agree.

Tom würde mir zustimmen.

Tom would agree with me.

Tom wird dem nicht zustimmen.

Tom isn't going to agree to do that.

Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.

She won't agree to a divorce.

Ich muss Tom zustimmen.

I have to agree with Tom.

Ich muss euch zustimmen.

I have to agree with you.

Hat er dir zugestimmt?

Did he agree with you?

Tom musste zustimmen.

Tom couldn't help but agree.

Denkst du, Tom wird dir zustimmen?

Do you think Tom will agree with you?

Ich musste zustimmen.

I couldn't help but agree.

I had to agree.

Ich wünschte, ich hätte nicht zugestimmt, das zu tun.

I wish I hadn't agreed to do that.

Denkst du, Tom wird zustimmen?

Do you think Tom will agree?

Tom würde nie zustimmen.

Tom never would agree.

Diesen Bedingungen kann ich nicht zustimmen.

I cannot agree to these conditions.

Ich will, dass andere mir zustimmen.

I want others to agree with me.

Mein Vater würde unserer Heirat niemand zustimmen.

My father would never approve of our marriage.

Er würde zustimmen.

He would agree.

He'd agree.

Synonyme

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

ab­seg­nen:

bless

grant

ak­zep­tie­ren:

accept

an­neh­men:

assume

premise

suppose

an­schlie­ßen:

affiliate

join a group (L=e)

be­für­wor­ten:

back

endorse

support

be­grü­ßen:

greet

welcome

bei­pflich­ten:

endorse

bei­stim­men:

agree with

concur

be­ja­hen:

affirmative (answer something in the affirmative)

approve

bil­li­gen:

approve

assent

concur

confirm

endorse

uphold

ein­schla­gen:

hit

thrash

ein­wil­li­gen:

comply

ent­schei­den:

decide

er­lau­ben:

allow

permit

ge­neh­mi­gen:

allow

permit

gut­hei­ßen:

approve

stim­men:

tune

un­ter­schrei­ben:

sign

ver­ab­schie­den:

say goodbye

take leave

vo­tie­ren:

vote

zu­sa­gen:

promise

Antonyme

ab­leh­nen:

decline

refuse

ig­no­rie­ren:

ignore

wi­der­spre­chen:

contradict

controvert

gainsay

object

oppugn

talk back

Englische Beispielsätze

• I don't agree with what Tom just said.

• Tom didn't agree immediately.

• Tom did not agree immediately.

• I don't understand why he doesn't agree.

• Okahana and Koc agree that in the past, the job outcomes for those with a doctoral degree, or Ph.D., were much clearer.

• No, I don't agree.

• I do agree with you.

• I now agree with you.

• "Sensible" in the eyes of most people means that which most people can agree on, and is not linked with making sense, but rather with consensus.

• The player doesn't seem to agree with the referee's decision.

• Mary says she'll agree to do that.

• She would agree.

• She'd agree.

• You'd agree.

• You would agree.

• If you agree to binding arbitration, you may forfeit some of your rights.

• We could not agree about anything.

• We couldn't agree about anything.

• I don't think that you should agree to do that.

• I'm afraid that I don't agree with you.